1 00:00:00,966 --> 00:00:03,066 Femenino 1970 Inglés 2 00:00:03,690 --> 00:00:07,330 [TEMA CLÁSICO] 3 00:00:28,100 --> 00:00:29,630 [NIÑERA] Buenos días mamá... 4 00:00:29,760 --> 00:00:31,820 [MAMÁ] ...Buenos días, niñera. 5 00:00:31,870 --> 00:00:36,620 Ya son las seis. Qué hermosa mañana es. 6 00:00:38,470 --> 00:00:43,080 ¿Por qué no has traído a los queridos niños? para darme mi beso de buenos dias? 7 00:00:43,120 --> 00:00:45,940 [NANNY] Maestro Sonny y Miss Girly Nos levantamos muy temprano, mamá. 8 00:00:46,020 --> 00:00:49,590 Están jugando. Les encantan sus juegos. 9 00:00:49,910 --> 00:00:52,660 [MUMSY] Probablemente encontré algunos nuevos amigos. 10 00:00:53,110 --> 00:00:56,710 [RIMA INFANTIL – NIÑOS Y LAS NIÑAS SALEN A JUGAR] 11 00:01:20,370 --> 00:01:23,070 [MAMÁ] Benditos sean... [NANNY] ... ¡Dios los bendiga! 12 00:01:23,170 --> 00:01:25,620 [MUMSY] ¿Se cepilló Miss Girly? su cabello esta mañana? 13 00:01:25,660 --> 00:01:28,450 [NIÑERA] Por supuesto, mamá. Cien golpes para Nanny. 14 00:01:28,510 --> 00:01:33,380 [MAMÁ] Ella tiene un cabello hermoso. [NIÑERA] Por supuesto, mamá. La niñera se encarga de eso. 15 00:01:33,620 --> 00:01:36,170 [MAMÁ] Eres realmente Demasiado bueno con ellos, niñera. 16 00:01:37,130 --> 00:01:40,150 [TEMA CLÁSICO] 17 00:02:46,440 --> 00:02:49,300 [RIMA INFANTIL – NIÑOS Y LAS NIÑAS SALEN A JUGAR] 18 00:03:06,330 --> 00:03:08,990 [MUMSY] ...y las uñas de los pies del Maestro Sonny, ¿los cortaste? 19 00:03:09,040 --> 00:03:12,420 [NIÑERA] Por supuesto, mamá. ¡Oh, pero luchó! 20 00:03:12,460 --> 00:03:15,920 [MAMÁ] Eso es porque El pequeño está creciendo. 21 00:03:16,060 --> 00:03:20,560 [NANNY] Eso sí, mamá, por tan poco El muchacho a veces se pone muy alto. 22 00:03:20,640 --> 00:03:25,550 [MAMÁ] Ah, como su hermana. el pequeño ama. [NANNY] ¡Queridos amores! 23 00:03:26,050 --> 00:03:28,590 [MAMÁ] ¿Les diste ¿Un buen desayuno, niñera? 24 00:03:38,920 --> 00:03:43,360 [La chica canta, entrecortada] Nellie el Elefante llenó su baúl... [ESCUPE] 25 00:03:45,010 --> 00:03:47,450 Fui a unirme al circo... 26 00:03:48,280 --> 00:03:50,800 ¡Ah! [AMBOS RISAS] 27 00:03:51,650 --> 00:03:54,010 - Toma un cariño. - ¡Gracias señor! 28 00:03:57,070 --> 00:03:58,170 ¡Aquí! 29 00:04:05,160 --> 00:04:10,660 - Mmm. Mímame señor. - Los hermanos deberían malcriar a sus hermanas. 30 00:04:10,860 --> 00:04:13,760 [CALLIOPE TOCA EL TEMA CORTO 'ÓRGANO DE TUBO'] 31 00:04:13,890 --> 00:04:15,930 [NIÑERA] ¿Sabes? Mami, esos pequeños bribones 32 00:04:15,970 --> 00:04:18,190 Apenas tocó su desayuno esta mañana. 33 00:04:18,230 --> 00:04:21,950 [MAMÁ] Queridos bribones. Eso no es nada propio de ellos. 34 00:04:22,990 --> 00:04:27,750 Bueno, ven, niñera. Dejemos la habitación número dos en orden. 35 00:04:27,830 --> 00:04:30,286 [NANNY] Estaba de rodillas media noche, fregando... 36 00:04:30,310 --> 00:04:32,820 [MUMSY] ... todo impecable – ¡encantador! 37 00:04:32,910 --> 00:04:37,090 [NANNY] Sábanas – Pensé que era lino... [MAMÁ] Oh, no, no. Franela. 38 00:04:37,140 --> 00:04:39,800 [NANNY] ¡La franela le pica! [MAMÁ] Pero muy acogedor. 39 00:04:40,320 --> 00:04:42,420 No, definitivamente la franela, niñera. 40 00:04:42,910 --> 00:04:44,830 Vamos, ayúdame a girar el colchón. 41 00:04:45,010 --> 00:04:46,636 [NANNY] Te diré una cosa, mamá. [MAMÁ] ¿Qué, niñera? 42 00:04:46,660 --> 00:04:50,560 [NANNY] Los pequeños amores deben estar muriendo de hambre. Sigue aquí en dos y yo los haré. 43 00:04:50,600 --> 00:04:52,750 un vaso de leche caliente y una buena bicicleta. 44 00:04:52,830 --> 00:04:54,530 [MAMÁ] Una bicicleta con chocolate. 45 00:04:55,810 --> 00:04:57,270 - [NIÑA] ¿Adivina qué? - ¿Qué? 46 00:04:57,340 --> 00:04:59,170 - Nada. - ¿Qué? 47 00:04:59,240 --> 00:05:02,800 Métete en tus propios asuntos, fríe tu propio pescado, ¡No metas la nariz en mi plato limpio! 48 00:05:03,310 --> 00:05:04,510 ¿Vas a contarlo? 49 00:05:04,550 --> 00:05:07,900 No me hagas preguntas, no recibirás mentiras. ¡Cierra la boca y no atraparás moscas! 50 00:05:08,080 --> 00:05:09,120 ¿Vas a contarlo? 51 00:05:09,160 --> 00:05:10,840 - Es un secreto. - Vamos, cuéntale. 52 00:05:11,105 --> 00:05:12,985 - ¡Me estás haciendo daño! - Ríndete entonces. 53 00:05:13,630 --> 00:05:15,513 - ¿Prometes no dejarlo pasar? - Cruza mi corazón. 54 00:05:15,560 --> 00:05:17,160 - ¿Cortarte el cuello? - Cortarme la garganta. 55 00:05:17,650 --> 00:05:21,540 ¡Niños! ¡Niños! 56 00:05:22,540 --> 00:05:27,400 [CON VOZ CANTO] ¡No te escondas de Nanny! La niñera tiene buenas lecheras y bicicletas. 57 00:05:28,050 --> 00:05:29,480 Bicicletas de chocolate. 58 00:05:29,770 --> 00:05:32,300 [MAMÁ] ¡Niñera! Está bien, niñera. 59 00:05:32,760 --> 00:05:34,800 Entra y echa una mano a mamá. 60 00:05:37,042 --> 00:05:41,884 Escuché a mamá y a la niñera discutiendo un determinada persona. Y esta cierta persona... 61 00:05:41,908 --> 00:05:44,210 - ¿Conozco a esta persona en particular? - Esta cierta persona... 62 00:05:44,672 --> 00:05:45,586 ¿Qué pasa con él? 63 00:05:45,610 --> 00:05:48,730 Se ha vuelto un poco arrogante. con mamá y niñera. 64 00:05:51,180 --> 00:05:52,920 Entonces tendremos que encontrar a alguien más. 65 00:05:54,780 --> 00:05:56,280 Esa era la idea. 66 00:05:58,821 --> 00:06:01,216 ¿Crees que su habitación ya estará lista? 67 00:06:17,310 --> 00:06:18,870 [suspiros] 68 00:06:24,750 --> 00:06:28,990 Se ve mucho mejor aquí que en el número cinco, mamá. 69 00:06:29,100 --> 00:06:30,900 [TIGRE GRÚCHA] 70 00:06:30,960 --> 00:06:33,000 [NIÑA] ¡Vamos, corre! [RISAS] 71 00:06:33,970 --> 00:06:39,540 Hola, vamos, ¿eres amigable? Vamos, no te haremos daño. 72 00:06:39,930 --> 00:06:41,690 [EL GATO MAULA] 73 00:06:43,230 --> 00:06:47,610 Ahí estamos, mami. Todo hecho. Onces. 74 00:06:48,660 --> 00:06:51,260 Ahí está nuestro bonito patrón. donde ambos podamos verlo. 75 00:06:51,500 --> 00:06:55,480 - ¿No decenas? - Once. Los diez son para botines. 76 00:06:58,627 --> 00:07:01,015 Mejor date prisa o terminaré antes que tú. 77 00:07:01,420 --> 00:07:04,040 No puedes terminar antes que yo. 78 00:07:05,114 --> 00:07:06,613 Así es, no lo soy. 79 00:07:07,283 --> 00:07:11,094 Sólo recuerda, tú eres sólo la niñera... 80 00:07:12,562 --> 00:07:14,631 Soy la mamá. 81 00:07:17,553 --> 00:07:19,052 [TIGRE GRÚCHA] 82 00:07:19,076 --> 00:07:21,916 [SONNY] ¡Vamos! [NIÑA] Normalmente es amigable, ¿sabes? 83 00:07:21,940 --> 00:07:24,380 - Vamos, aquí muchacho. - ¡Ven y come tu cena! 84 00:07:27,810 --> 00:07:29,680 [SONNY] Ah, ¿no es dulce? 85 00:07:30,324 --> 00:07:31,448 [HOMBRE GRITA] ¡Oye! 86 00:07:32,570 --> 00:07:33,760 ¡Ey! 87 00:07:33,960 --> 00:07:36,560 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? a esta hora de la mañana, ¿eh? 88 00:07:36,923 --> 00:07:38,338 - ¿A mí? - ¿A mí? 89 00:07:38,362 --> 00:07:40,496 Bueno, no estoy hablando solo, ¿verdad? 90 00:07:40,520 --> 00:07:42,570 - Por supuesto que no. - Eso sería una tontería. 91 00:07:42,773 --> 00:07:44,002 Ahora no intentes ser gracioso. 92 00:07:44,026 --> 00:07:45,136 Ya escuchaste al caballero... 93 00:07:45,160 --> 00:07:49,250 Y eso también se aplica a ti. ahora 'oppit. Quizás tenga que llamar a un policía. 94 00:07:49,500 --> 00:07:52,180 No haga eso señor. No llame señor policía. 95 00:07:52,250 --> 00:07:53,800 [NIÑA] No estábamos haciendo nada. 96 00:07:54,250 --> 00:07:55,580 ¿Cómo llegaste aquí? 97 00:07:55,880 --> 00:07:56,930 [AMBOS] Fácil. 98 00:07:58,140 --> 00:07:59,180 Seguir. 99 00:08:00,500 --> 00:08:02,090 Sigue contigo. 100 00:08:07,840 --> 00:08:08,950 [GRITOS] ¡Oye! 101 00:08:10,890 --> 00:08:13,700 Vuelve aquí, vamos, vamos. 102 00:08:14,320 --> 00:08:16,220 ¿Qué has estado haciendo, eh? 103 00:08:16,530 --> 00:08:18,770 Entrando aquí antes de que abran el lugar. 104 00:08:19,450 --> 00:08:21,110 ¿Qué tienes en esa caja? 105 00:08:22,600 --> 00:08:25,520 Vamos, echémosle un vistazo. 106 00:08:26,940 --> 00:08:32,740 Vamos, tráelo aquí. puedo ver Tienes algo escondido ahí. 107 00:08:34,250 --> 00:08:35,350 ¡Ábrelo! 108 00:08:36,970 --> 00:08:40,670 [SONNY Y LA NIÑA RISAS] 109 00:08:42,310 --> 00:08:47,270 - Bendice sus corazoncitos. - ¡Sus queridos corazoncitos! 110 00:08:48,860 --> 00:08:53,840 - Mamá está muy orgullosa de sus cosas más queridas. - ¡Por supuesto que lo es! 111 00:08:56,250 --> 00:08:58,130 - ¿Mamá? - ¿Mmm? 112 00:08:58,970 --> 00:09:01,300 ¿Crees que traerán a alguien a casa? 113 00:09:02,160 --> 00:09:04,190 No... nadie. 114 00:09:05,460 --> 00:09:08,270 [PÁJAROS CANTAN EN EL CORO DEL AMANECER] 115 00:09:25,940 --> 00:09:30,510 Despierte, señor. ¡Vamos, despierta! 116 00:09:31,160 --> 00:09:32,810 ¡Bebidas! 117 00:09:33,230 --> 00:09:34,530 [HOMBRE] ¿Qué es eso? 118 00:09:35,160 --> 00:09:39,476 [NIÑA] ¡Bebidas! ¡Buenos tragos! 119 00:09:39,500 --> 00:09:41,750 [CÁMARA DE CINE FUNCIONA] 120 00:09:45,300 --> 00:09:50,450 - ¿Qué es eso? ¿Quién eres? - Mi nombre es Girly. 121 00:09:50,840 --> 00:09:53,820 Sí, esta es mi hermana. Su nombre es Girly. 122 00:09:54,088 --> 00:09:58,036 Puedes llamarla Girly. Mi nombre es Sonny. Soy su hermano. 123 00:09:58,900 --> 00:10:01,710 Bebe, mucho más de donde viene eso... 124 00:10:01,970 --> 00:10:05,120 si vienes con nosotros. 125 00:10:07,555 --> 00:10:09,750 Los angelitos deberían estar en casa pronto. 126 00:10:10,599 --> 00:10:13,425 Parece que han pasado años desde que se fueron. al patio de recreo. 127 00:10:14,310 --> 00:10:16,940 No deberían hacer amigos tan fácilmente. 128 00:10:17,010 --> 00:10:22,050 Pero les hace bien salir y sobre. Conoce nuevos amigos encantadores. 129 00:10:22,390 --> 00:10:24,346 [melodía infantil – NIÑOS Y NIÑAS SALEN A JUGAR] 130 00:10:24,370 --> 00:10:26,350 [El hombre farfulla mientras bebe] 131 00:10:26,580 --> 00:10:28,840 - ¿Cómo te llamas? - Femenina. 132 00:10:29,150 --> 00:10:31,676 - ¿Chica qué? - Mi... nombre... es 133 00:10:31,700 --> 00:10:34,996 [CANTOS FEMENINOS] Addy-addy-shickory- dickory-dinya-prinya- 134 00:10:35,020 --> 00:10:39,470 Sobre-el-larry-alla- balla-whisky-sal-china... 135 00:10:39,926 --> 00:10:41,737 [SIN RESPIRACIÓN] ... solo llámame Girly. 136 00:10:42,720 --> 00:10:45,616 - Sólo llámame... - Eres nuestro nuevo amigo. 137 00:10:45,640 --> 00:10:47,250 [CÁMARA DE CINE FUNCIONA] 138 00:10:47,819 --> 00:10:51,138 Nunca te quedas sin película, ¿tú? ¿Quién eres? 139 00:10:51,468 --> 00:10:53,779 - Le llaman Sonny. - ¿Quiénes son 'ellos'? 140 00:10:54,020 --> 00:10:55,860 [AMBOS] Todos los nuevos amigos. 141 00:10:56,162 --> 00:10:57,667 [NIÑA] Mi... nombre... es 142 00:10:57,691 --> 00:10:59,726 [CANTOS DE SONNY] ¿Cómo te llamas? [CANTOS FEMENINOS] Mary Jane 143 00:10:59,750 --> 00:11:01,766 [SONNY] ¿Dónde vivías? [NIÑA] Por el camino 144 00:11:01,790 --> 00:11:03,566 [SONNY] ¿Qué guardas? [GIRLY] Una pequeña tienda 145 00:11:03,590 --> 00:11:06,740 [SONNY] ¿Qué vendes? [AMBOS RISAS] 146 00:11:07,590 --> 00:11:10,960 [PARPADEO DEL PROYECTOR] 147 00:11:36,460 --> 00:11:40,716 - ¡Nuevo amigo afortunado! - No a todo el mundo se le permite ver una película de forma gratuita. 148 00:11:40,740 --> 00:11:44,950 - ¡Té de guardería! - ¡Tortas! ¡Limonada! ¡Galletas saladas! 149 00:11:47,420 --> 00:11:49,640 ¿Crees que ya han encontrado a alguien? 150 00:11:52,180 --> 00:11:56,170 [HOMBRE] Mamá suena bastante bien. [SONNY Y GIRLY] ¡Lo es! 151 00:11:56,570 --> 00:11:58,620 - ¿La conoceré? - [SONNY] Si tienes suerte. 152 00:11:59,293 --> 00:12:02,762 - ¿Conoceré a tu niñera también? - Si eres un buen chico, es posible que lo hagas. 153 00:12:02,786 --> 00:12:06,610 - ¿Qué tengo que hacer para ser bueno? - ¡Deja de hacer preguntas! 154 00:12:07,060 --> 00:12:11,216 - Eso es todo. ¿Es ahí donde vives? - Dónde...? 155 00:12:11,240 --> 00:12:13,750 - ¿Ese banco? - ¿Allá en ese banco? 156 00:12:14,250 --> 00:12:17,340 - No. - ¿Dónde vives? Vamos, ¿dónde? 157 00:12:17,607 --> 00:12:20,243 No puedes conocer a mamá y a la niñera. a menos que nos lo digas. 158 00:12:20,267 --> 00:12:22,376 Después de todo, no podemos simplemente hacer amigos. con cualquiera... 159 00:12:22,400 --> 00:12:26,046 …podemos. Tenemos que saber cosas podrías ser cualquiera... 160 00:12:26,070 --> 00:12:27,736 - ¿No podrías? - No soy nadie. 161 00:12:27,760 --> 00:12:30,340 - Debes ser alguien. - No soy nadie. 162 00:12:30,380 --> 00:12:33,260 - ¡No sigas diciendo eso! - [ENFÁTICAMENTE] No soy nadie, te lo sigo diciendo. 163 00:12:34,080 --> 00:12:38,260 No tengo ningún lugar, ningún lugar donde vivir. En ningún lugar. 164 00:12:38,670 --> 00:12:42,780 [NIÑA] Apuesto a que te sientes sola. [SONNY] ¿No tienes a nadie en todo el mundo? 165 00:12:43,260 --> 00:12:44,217 ¿Eres lo que mamá llamaría...? 166 00:12:44,241 --> 00:12:46,106 - [NIÑA] …¿un lacayo empedernido? - ¿Tú qué? 167 00:12:46,130 --> 00:12:49,380 - ¿Nadie puede extrañarte? - Nadie. 168 00:12:51,587 --> 00:12:53,427 [ENFÁTICAMENTE] Ahora vamos, sácame de aquí. 169 00:12:53,721 --> 00:12:56,453 [GRITOS] Vamos, me metiste en esto, ¡sácame de aquí! 170 00:12:57,490 --> 00:13:01,196 [MUMSY] 'Soldado' – ¡ese es un lindo nombre! 171 00:13:01,220 --> 00:13:03,466 [melodía infantil – NARANJAS Y LIMONES] 172 00:13:03,490 --> 00:13:05,720 Come tu gelatina como un buen chico. 173 00:13:05,987 --> 00:13:08,035 ¡Y luego puedes tomar un poco de pastel de té! 174 00:13:08,884 --> 00:13:09,984 ¿Pastel de té? 175 00:13:10,008 --> 00:13:11,416 Tarta de té tostada... 176 00:13:11,440 --> 00:13:13,050 [SONNY Y LA NIÑA SE ríen burlonamente] 177 00:13:13,630 --> 00:13:16,146 - …con grosellas en... - ¡Y pasas! 178 00:13:16,170 --> 00:13:17,496 [SONNY Y GIRLY SE RÍEN UNA VEZ MÁS] 179 00:13:17,520 --> 00:13:22,330 ¿Por qué te ríes de tu nuevo amigo? No debes reírte de Soldado. 180 00:13:22,628 --> 00:13:25,032 - Lo siento mami. - [Risa apenas reprimida] Lo siento, soldado. 181 00:13:25,510 --> 00:13:30,220 Ahora niños, sigan adelante. [NIÑA] Y después, ¡todos podremos jugar! 182 00:13:30,860 --> 00:13:31,976 ¿Juegos? 183 00:13:32,000 --> 00:13:36,040 - Y luego podemos sacar galletas. - ¿Para qué quiero sacar galletas? 184 00:13:36,280 --> 00:13:41,776 - Sombreros. Sombreros de papel. - [NIÑA] Silbatos de hojalata. Silbatos de plástico. 185 00:13:41,800 --> 00:13:46,190 Simplemente quieren decir, querida, que Ninguna fiesta está completa sin galletas saladas. 186 00:13:49,590 --> 00:13:53,446 - ¿Qué pasa con estos pasteles de té? - La alarma está puesta a las cinco. 187 00:13:53,470 --> 00:13:54,870 ¡Hora del pastel de té! 188 00:13:55,080 --> 00:13:57,046 - Es una de las reglas. - ¿Normas? 189 00:13:57,070 --> 00:14:01,606 En una familia feliz, siempre debes tener reglas. [SONNY] Para cumplir. 190 00:14:01,630 --> 00:14:03,786 - [NIÑERA] Mira. Dice mamá. - ¿Qué? 191 00:14:03,810 --> 00:14:06,760 Si no tienes reglas, ¿dónde estás? 192 00:14:12,330 --> 00:14:16,620 [GRITOS] Estoy parado aquí conmigo sangrando tripas colgando, ahí es donde. ¡Al diablo con las reglas! 193 00:14:16,916 --> 00:14:18,726 [ENFÁTICAMENTE] ¿Qué pasa con mi pastel de té? 194 00:14:18,750 --> 00:14:20,020 [Suena la alarma] 195 00:14:20,360 --> 00:14:24,710 - [NANNY] ¡Hora del pastel de té! - La paciencia es una virtud, ¡poseéla si puedes! 196 00:14:25,040 --> 00:14:29,230 - ¡Ahí estamos! - Aquí tienes un precioso sombrero de papel para Soldado. 197 00:14:33,570 --> 00:14:35,650 ¡Ahora es el momento de la medicina! 198 00:14:36,910 --> 00:14:37,910 ¿Medicamento? 199 00:14:38,130 --> 00:14:41,370 Todos recibimos medicinas en esta casa. Yo y femenino. [NIÑA AL SOLDADO] Y tú. 200 00:14:41,700 --> 00:14:45,050 - ¡No soporto esto! - Entonces tendrás que prescindir. 201 00:14:47,294 --> 00:14:48,352 [SONNY] Mmmm. 202 00:14:52,910 --> 00:14:55,760 [SOLDADO] Eso sí, no toda medicina. Quiero decir, eh... 203 00:14:56,190 --> 00:14:57,276 [NIÑA] Mmm. 204 00:14:57,300 --> 00:15:00,440 Algunas medicinas no son tan malas como otros. De hecho, bastante bonito. 205 00:15:02,260 --> 00:15:03,500 Vamos, ¿dónde está mi medicina? 206 00:15:04,070 --> 00:15:05,596 [ENFÁTICAMENTE] ¿Dónde está? ¡Mi medicina para el sangrado! 207 00:15:05,620 --> 00:15:08,780 No te preocupes, querida. Recibirás tu medicina. 208 00:15:09,160 --> 00:15:15,076 [SONNY Y GIRLY CANTAN] Toca un anillo, una rosa, Un bolsillo lleno de ramilletes – ¡Hasha! ¡Hachá! 209 00:15:15,100 --> 00:15:18,895 ¡Todos caemos! [SONNY Y LA NIÑA RISAS] 210 00:15:22,367 --> 00:15:24,562 [SILENCIO INCÓMODO] 211 00:15:25,880 --> 00:15:28,870 - No te caíste. - Deberías haberte caído. 212 00:15:29,479 --> 00:15:30,620 ¡Estúpido, no! 213 00:15:31,430 --> 00:15:35,100 - [SONNY] Pero tienes que jugar. - Te contamos las reglas. 214 00:15:35,910 --> 00:15:39,876 ¿Ni un partido más? ¿Solo un partido más antes del adiós? 215 00:15:39,900 --> 00:15:43,930 Deja de lado esto. bromeando sobre como niños. No somos niños. 216 00:15:44,230 --> 00:15:48,026 [SONNY] Eso no es agradable. [GIRLY] Y ahora no jugarás más. 217 00:15:48,050 --> 00:15:51,730 [NIÑERA, COMO A UNA NIÑA] Me gustaría un lindo Un trago antes de despedirnos, ¿no? 218 00:15:52,170 --> 00:15:53,650 ¿La niñera te arropó? 219 00:15:58,260 --> 00:16:00,170 Prefiero que ella me arrope... 220 00:16:03,579 --> 00:16:05,064 Bueno, mami? 221 00:16:07,540 --> 00:16:12,350 Muy bien, un juego más. Pero sólo uno. 222 00:16:12,620 --> 00:16:15,280 ¿Qué será, mami? ¿A qué jugaremos? 223 00:16:16,600 --> 00:16:21,200 Juguemos... Naranjas y Limones. 224 00:16:23,060 --> 00:16:24,810 Ven, niñera. 225 00:16:28,240 --> 00:16:33,610 [MAMÁ Y NIÑERA CANTAN] Naranjas y limones dijeron las campanas de San Clemente 226 00:16:34,100 --> 00:16:39,270 te debo cinco céntimos dijeron las campanas de San Martín 227 00:16:39,720 --> 00:16:44,170 ¿Cuándo me pagarás? Dijeron las campanas de Old Bailey 228 00:16:44,570 --> 00:16:48,600 cuando me haga rico dijeron las campanas de Shoreditch 229 00:16:49,110 --> 00:16:53,276 ¿Cuándo será eso? Dijeron las campanas de Stepney 230 00:16:53,300 --> 00:16:57,960 Estoy seguro de que no lo sé dijo la vieja campana en la proa 231 00:16:58,360 --> 00:17:00,770 [CADA VEZ MÁS RÁPIDO] Aquí viene una vela. para iluminarte a la cama 232 00:17:01,097 --> 00:17:03,188 Aquí viene un helicóptero ¡para cortarte la cabeza! 233 00:17:03,420 --> 00:17:06,950 ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! ¡CORTAR! 234 00:17:07,550 --> 00:17:08,990 [EL SOLDADO GRITA COMO EL HACHA SE ESTRELLA] 235 00:17:14,550 --> 00:17:18,250 Frota mis dedos hasta el hueso ¡Intentando quitar estas manchas! 236 00:17:18,500 --> 00:17:21,100 Girly debería tener más cuidado. 237 00:17:21,580 --> 00:17:23,846 [NANNY] Espero que no aparezcan. cuando estén secos... 238 00:17:23,870 --> 00:17:28,220 Ella realmente es muy traviesa destrozando sus muñecas así. 239 00:17:28,460 --> 00:17:30,320 Si lo hacen, tendré para intentar blanquearlos. 240 00:17:30,879 --> 00:17:33,655 ¿Crees que podrías pegar? ¿Está de cabeza otra vez, niñera? 241 00:17:34,320 --> 00:17:38,540 [NANNY] Se encogerán un poco. Tal vez tenga que modifíquelos para el próximo nuevo amigo. 242 00:17:40,190 --> 00:17:41,440 [TUTS DE MAMÁ] 243 00:17:42,010 --> 00:17:44,680 [La música de las fiestas de los años 60 viene de casa] 244 00:17:46,090 --> 00:17:48,240 [SONNY] Te digo que estamos perdiendo el tiempo. 245 00:17:48,650 --> 00:17:51,626 [GIRLY] La mamá no quiere nuevos amigos. del parque nunca más. 246 00:17:51,650 --> 00:17:53,970 [SONNY] Todavía pienso Estamos perdiendo el tiempo aquí. 247 00:17:54,730 --> 00:17:56,750 [LOS SONIDOS DE FIESTA AUMENTAN AL ABRIR LA PUERTA] 248 00:17:57,470 --> 00:17:58,640 [MUJER] ...¿quién lo dice? 249 00:17:59,280 --> 00:18:00,696 [HOMBRE] [arrastrando sus palabras] ¿Por qué tenemos que irnos ahora? 250 00:18:00,720 --> 00:18:03,720 [MUJER] Porque estás borracha y estoy aburrido. Es por eso. 251 00:18:04,000 --> 00:18:07,140 [HOMBRE] Sé que no soy el favorito de todos. holgazán pero pensé que era tuyo. 252 00:18:07,670 --> 00:18:09,280 Estaba empezando a divertirme. 253 00:18:09,550 --> 00:18:14,120 Tú y esa puta pelirroja. Ella no puede permitirse el lujo de ti de todos modos, chico amante. 254 00:18:14,660 --> 00:18:19,366 - ¿Y tú puedes? - Puedo y lo hago. 255 00:18:19,390 --> 00:18:23,360 - ¡Tú... perra! - ¡Tú... bastardo! 256 00:18:26,047 --> 00:18:31,812 [MUJER RÍE] Así está mejor. Abajo esa asquerosa fiesta. 257 00:18:33,577 --> 00:18:36,821 Vamos, vayamos donde está pasando todo. 258 00:18:38,840 --> 00:18:41,050 [SONNY] Ven con nosotros y ¡Algo va a pasar! 259 00:18:41,586 --> 00:18:42,586 ¿Este es tu auto? 260 00:18:42,930 --> 00:18:46,550 ¿De dónde diablos vienes? Sal de aquí antes... [PAUSA] 261 00:18:49,800 --> 00:18:52,880 [SONNY] ¡Está bien, vámonos! [MUJER] ¿Ir a dónde? 262 00:18:53,190 --> 00:18:58,670 - En cualquier lugar. Ya escuchaste lo que dijo: ¡vámonos! - ¡Vamos, vámonos! 263 00:19:00,798 --> 00:19:03,282 [NANNY] ¿Dijeron los queridos dulces amores? ¿Adónde iban? 264 00:19:03,610 --> 00:19:05,240 - ¿Esta vez? - Sí. 265 00:19:05,470 --> 00:19:07,490 - No. - ¡Ooh! 266 00:19:09,830 --> 00:19:12,610 [ARREGLO POP DE NIÑOS Y NIÑAS VEN A JUGAR DESDE LA RADIO DEL COCHE] 267 00:19:12,940 --> 00:19:15,150 [SONNY] ¡Vamos, ven! 268 00:19:17,310 --> 00:19:18,840 [NIÑA] ¡Ahora tú! 269 00:19:23,480 --> 00:19:25,526 [SONNY] ¡Vamos, lento, eres un vago! 270 00:19:25,550 --> 00:19:26,690 ¡Vamos! 271 00:19:26,970 --> 00:19:29,110 [MUJER] Oh, estoy cansada. 272 00:19:31,500 --> 00:19:33,010 [SONNY] ¡Date prisa! 273 00:19:33,530 --> 00:19:37,020 [SONNY Y GIRL GRITAN Y RÍEN] 274 00:19:45,580 --> 00:19:48,310 ¡Vamos, a un chico! Vamos, muchacho. 275 00:19:49,036 --> 00:19:51,218 [NIÑA] ¡Whi-uu! 276 00:19:55,730 --> 00:19:58,360 ¡Vamos, anímate, eso es todo! 277 00:20:09,706 --> 00:20:11,327 [BULLIDOS DE BÚHO] 278 00:20:19,980 --> 00:20:21,670 [SONNY] ¡Más rápido! 279 00:20:22,550 --> 00:20:24,920 [NIÑA] ¡Uf! 280 00:20:30,010 --> 00:20:32,600 ¡Adelante, arriba! Seguir. 281 00:20:34,170 --> 00:20:35,550 [NIÑA] Divertido, ¿no? 282 00:20:45,320 --> 00:20:47,006 [NIÑA] ¡Uf! 283 00:20:47,030 --> 00:20:48,760 [La niña y el hombre se ríen juntos] 284 00:20:51,720 --> 00:20:53,150 [NIÑA] ¡Vamos! 285 00:20:56,650 --> 00:20:59,780 [La chica se ríe coquetamente] 286 00:21:03,260 --> 00:21:05,320 [MUJER] Quiero irme a casa. 287 00:21:05,570 --> 00:21:08,626 [HOMBRE] ¿Por qué siempre lo estropeas todo? [MUJER] No voy a spoilear nada. 288 00:21:08,650 --> 00:21:10,526 [LAS MUJERES SUSURRAN A SONNY] 289 00:21:10,550 --> 00:21:12,486 [HOMBRE] Estamos pasando un buen rato, ¿por qué no? ¿Te sumas igual que todos los demás? 290 00:21:12,510 --> 00:21:13,596 Ahora vamos, las damas primero... 291 00:21:13,620 --> 00:21:17,390 [SONNY] Vamos – ¿Verdad, desafío, crimen o promesa? 292 00:21:18,240 --> 00:21:20,866 [MUJER] Deja de ser tan infantil... [SONNY] Yo te cuidaré. 293 00:21:20,890 --> 00:21:23,730 [HOMBRE] ...estás estropeando todo. ¡Estos dos son un par de ravers! 294 00:21:26,170 --> 00:21:29,046 [HOMBRE] Sube a la cima, vamos. [MUJER] No quiero. 295 00:21:29,070 --> 00:21:31,360 [HOMBRE] Vamos... [MUJER] Déjame en paz. 296 00:21:32,720 --> 00:21:33,896 [SONNY] Vamos, detrás de mí. 297 00:21:33,920 --> 00:21:37,216 [MUJER] No, déjame ir – ¡Para esto, no quiero ir! 298 00:21:37,240 --> 00:21:39,360 [HOMBRE] Vamos, baja por el tobogán. 299 00:21:39,590 --> 00:21:41,190 [SONNY] No duele, está bien. 300 00:21:41,691 --> 00:21:44,991 [NIÑA] [GRITOS] ¡Adelante! [EN DENTRO DE SU RESPIRACIÓN] ¡Dale un buen empujón! 301 00:21:45,015 --> 00:21:46,146 [MUJER] [EN PÁNICO] ¡Déjame en paz! 302 00:21:46,170 --> 00:21:49,540 [La chica canta burlonamente] ¡Natillas cobardes y cobardes! 303 00:21:51,640 --> 00:21:55,800 [HOMBRE] ¡Perra tonta! ¡Vamos, abajo! [MUJER] ¡Déjame en paz! 304 00:21:56,008 --> 00:21:57,752 [MUJER GRITA AL CAER] 305 00:22:07,210 --> 00:22:09,280 [GIRLY] ¿Para qué la presiona, señor? 306 00:22:12,240 --> 00:22:16,230 ¿Sabes lo que es lindo? ¿Qué dice el señor Dickens sobre los niños? 307 00:22:19,470 --> 00:22:24,550 Amo a estas personitas, y no es poca cosa... 308 00:22:25,461 --> 00:22:31,384 Cuando ellos, que son tan frescos de Dios, ámanos. 309 00:22:36,160 --> 00:22:40,006 [GIRLY] Apresúrate, baja la cabeza. Voy a saltar sobre ti. 310 00:22:40,030 --> 00:22:42,570 [SONNY] Vamos entonces, date prisa. Rápido, vamos. 311 00:22:45,030 --> 00:22:46,320 [SONNY] Aguafiestas. 312 00:22:48,790 --> 00:22:51,410 [NIÑA] Vamos. Es tu turno. 313 00:23:01,590 --> 00:23:04,290 Vamos, no estás tan borracho. 314 00:23:11,400 --> 00:23:14,230 [SONNY Y LA NIÑA RISAS] 315 00:23:16,850 --> 00:23:19,570 [SONNY] Continúa... [NIÑA] ... ¡es tu turno! 316 00:23:20,549 --> 00:23:23,078 [SE RÍEN MÁS FUERTE] 317 00:23:28,240 --> 00:23:30,950 ¡Niñera, niñera, despierta! 318 00:23:31,240 --> 00:23:33,880 - [DORMIENTE] ¿Qué pasa con el Sr. Dickens? - ¡Cállate! 319 00:23:34,280 --> 00:23:36,190 - ¡No me hagas callar! - ¡Despertar! 320 00:23:45,410 --> 00:23:47,070 ¡Son los niños! 321 00:23:49,680 --> 00:23:51,950 ¡Han encontrado un nuevo amigo! 322 00:24:15,910 --> 00:24:17,790 [SONNY RÍE] ¡Date prisa! 323 00:24:24,340 --> 00:24:28,470 [NIÑA] ¡Ponlo en el maletero! [SONNY] Bueno, ábrelo. Seguir. 324 00:24:35,420 --> 00:24:37,760 [El hombre vomita en estado de shock] 325 00:24:52,050 --> 00:24:54,180 [A LA SINTONIZACIÓN DE NELLIE EL ELEFANTE:] 326 00:24:54,650 --> 00:25:00,140 [GIRLY CANTA] La pequeña Miss Girly empacó su baúl... [SONNY CANTA] ...y alguien se unió a los ángeles... 327 00:25:00,720 --> 00:25:05,750 - No te preocupes, estarás a salvo con nosotros. - ¡La mamá te amará! 328 00:25:09,110 --> 00:25:10,500 [HOMBRE VOMITA] 329 00:25:29,540 --> 00:25:30,540 [NIÑA] ¡Ay! 330 00:25:31,200 --> 00:25:34,070 - ¡Niños! - No te preocupes tanto, niñera. 331 00:25:34,130 --> 00:25:35,800 Así es, niñera. No te preocupes. 332 00:25:35,890 --> 00:25:39,280 No aceptaremos ninguna de tus travesuras. ¿Qué le dices a la querida niñera? 333 00:25:39,930 --> 00:25:41,240 Venir también...? 334 00:25:41,500 --> 00:25:44,560 - Lo siento niñera. - Creo que sí. 335 00:25:45,930 --> 00:25:47,730 - ¿Mamá? - ¿Estimado? 336 00:25:47,890 --> 00:25:49,880 ¿Puedo llevarle el desayuno a New Friend? 337 00:25:49,920 --> 00:25:53,340 'Mayo' I. Amigo en cinco Ha sido un niño travieso. 338 00:25:53,400 --> 00:25:55,760 Amigo en cinco ha sido desayuno prohibido. 339 00:25:55,840 --> 00:25:59,350 - No, él no. El nuevo. - ¿Ya está despierto? 340 00:25:59,410 --> 00:26:01,876 Lo hemos puesto en la habitación dos. Le he quitado la ropa. 341 00:26:01,900 --> 00:26:04,960 Esa ropa no estaba seca. ¡Atrapará la muerte! 342 00:26:10,960 --> 00:26:14,350 [RIMA DE NIÑA INFANTIL – OH QUERIDA, ¿CUÁL PUEDE SER EL PROBLEMA?] 343 00:27:11,270 --> 00:27:13,750 - ¿Qué es esto? - Son para ti. 344 00:27:14,240 --> 00:27:17,900 - No puedo usar esto. Es ropa de niño. - ¿Por qué vas a algún lado? 345 00:27:18,360 --> 00:27:19,800 ¿Dónde está mi ropa? 346 00:27:20,410 --> 00:27:21,800 Tuvimos que quemarlos. 347 00:27:24,540 --> 00:27:25,840 Estás mintiendo. 348 00:27:27,970 --> 00:27:30,710 Te bañé anoche y te arropó 349 00:27:30,880 --> 00:27:33,270 y sonny te puso la ropa en el incinerador. 350 00:27:34,205 --> 00:27:38,032 - ¿Me diste un baño? - Te veías muy acogedora. 351 00:27:40,050 --> 00:27:41,290 ¿No te da vergüenza? 352 00:27:42,540 --> 00:27:44,796 Tenías sangre por todas partes. Todo por tu pecho. 353 00:27:44,820 --> 00:27:46,260 ¡Está bien, está bien! 354 00:27:47,450 --> 00:27:50,280 - Y todo dentro de tus muslos. - ¡Callarse la boca! 355 00:27:50,920 --> 00:27:52,950 Lamento que no te guste que te lo recuerden. 356 00:27:57,300 --> 00:28:01,800 Fue un accidente, ¿ven? Estábamos luchando y ella se cayó. 357 00:28:04,330 --> 00:28:05,350 Mentiroso. 358 00:28:06,650 --> 00:28:08,140 ¡Tú la empujaste! 359 00:28:11,479 --> 00:28:15,925 Te vi con mis propios ojos. Sonny también te vio. 360 00:28:16,420 --> 00:28:20,796 En fin, Verdad, Reto, Crimen o Promesa dijimos. Y ella... 361 00:28:20,820 --> 00:28:24,030 - Nadie más vio nada, ¿verdad? - Podría haber... 362 00:28:27,230 --> 00:28:29,620 De todos modos, nadie te encontrará. 363 00:28:30,179 --> 00:28:34,033 Y no la encontrarán, no en un mes de domingos. 364 00:28:38,680 --> 00:28:42,000 - ¿Qué diablos hago ahora? - Estás a salvo con nosotros. 365 00:28:44,750 --> 00:28:46,997 Somos una familia feliz. 366 00:28:49,040 --> 00:28:52,260 Vamos, come. 367 00:28:55,060 --> 00:28:57,230 A mamá le gusta recibir gente. 368 00:28:58,540 --> 00:29:00,867 ¿No te gusta que te cuiden? 369 00:29:04,609 --> 00:29:06,482 [NIÑA] Eso es un señor travieso. 370 00:29:08,160 --> 00:29:10,190 Vas a necesitar aprender las reglas. 371 00:29:14,310 --> 00:29:18,770 - ¿Bien? - ¡Es bastante animado! 372 00:29:22,420 --> 00:29:25,390 Mientras él no consiga demasiado alegre. 373 00:29:28,343 --> 00:29:30,240 [melodía infantil – OH QUERIDO, ¿CUÁL PUEDE SER EL PROBLEMA?] 374 00:29:30,264 --> 00:29:32,436 [NIÑA] Dame esa cosa – ¡No, quiero ese! 375 00:29:32,460 --> 00:29:34,366 [SONNY] No, eso es mío. ¡Mamá me lo compró! 376 00:29:34,390 --> 00:29:36,400 [NIÑA] No, la niñera me compró uno... 377 00:29:36,890 --> 00:29:41,820 [SONNY] No, no es tuyo, no, no es... Se lo voy a decir a mamá. 378 00:29:42,460 --> 00:29:44,790 [NIÑA] Vamos. Date prisa con esa agua. 379 00:29:50,190 --> 00:29:51,606 [NUEVO AMIGO] ¿Cuándo ¿Vamos a comer algo? 380 00:29:51,630 --> 00:29:54,360 [NIÑA] Tendrás que esperar. Aún no es hora de cenar. 381 00:29:55,130 --> 00:29:56,466 [NUEVO AMIGO] ¿Tienes mucho de reglas en esta casa? 382 00:29:56,490 --> 00:30:00,256 [SONNY] Por supuesto. [femenino] Son por nuestro propio bien. Y el tuyo. 383 00:30:00,280 --> 00:30:03,350 [NUEVO AMIGO] ¿Quién dice? [SONNY] Mamá y niñera, ellos son. 384 00:30:12,450 --> 00:30:14,690 [IMPACIENTE] ¿Qué piensas? ¿Vamos a cenar? 385 00:30:15,120 --> 00:30:18,720 [CANTOS] Ojo de pez en pegamento, gusanos fileteados, ñam ñam, culo de cerdo... 386 00:30:18,926 --> 00:30:22,607 …natillas de sarna y materia, pastel de mocos verdes, menudencias de perro muerto, ojos de gato muerto... 387 00:30:22,631 --> 00:30:25,906 - Y una taza de enfermo para acompañarlo. - Te gustará estar aquí cuando hayas aprendido las reglas. 388 00:30:25,930 --> 00:30:28,020 Sí. Bueno lo intentaré. 389 00:30:29,370 --> 00:30:32,670 También podría hacerlo, eh. Vamos. 390 00:30:37,360 --> 00:30:39,736 [NUEVO AMIGO] Estas reglas. Cuéntame algunos de ellos. 391 00:30:39,760 --> 00:30:42,750 [SONNY] Lo descubrirás, ¿no? [NIÑA] ¡Lo descubrirá! 392 00:30:43,980 --> 00:30:46,106 [NUEVO AMIGO] Estos juegos, por ejemplo. 393 00:30:46,130 --> 00:30:49,276 [SONNY] Los juegos son lo que podríamos llamar el dinero de tu alquiler. Tus cuotas. 394 00:30:49,300 --> 00:30:52,346 [GIRLY] Tienes que jugar porque Eres nuestro nuevo compañero de juegos. 395 00:30:52,370 --> 00:30:54,130 [NUEVO AMIGO] Es como estar de vuelta en la escuela. 396 00:30:55,120 --> 00:30:57,680 Supongamos... que me harto de estos juegos. 397 00:31:03,400 --> 00:31:06,670 - ¿Adónde crees que vas? - El baño. 398 00:31:07,660 --> 00:31:09,470 Ya sabes, derramar una lágrima por Nelson. 399 00:31:10,175 --> 00:31:14,166 - Para tu novia, más probablemente. - [BURLAMENTE] Quiere ir al 'lav'. 400 00:31:14,630 --> 00:31:16,886 [ESTERNAMENTE] En esta casa hay que preguntar. para ir al 'lav' – 401 00:31:16,910 --> 00:31:19,566 no solo vas a el 'lav' sin preguntar. 402 00:31:19,590 --> 00:31:22,150 - Tienes que decir... - ¿Puedo disculparme por favor? 403 00:31:23,464 --> 00:31:25,744 - ¿Puedo disculparme por favor? - Por supuesto. 404 00:31:26,120 --> 00:31:27,800 - ¿Sabes dónde está? - Sí. 405 00:31:29,460 --> 00:31:30,470 Continúe entonces. 406 00:31:35,580 --> 00:31:37,110 Necesita que lo vigilen. 407 00:31:38,470 --> 00:31:40,090 ¿Polvo que pica en su cama? 408 00:31:40,520 --> 00:31:42,800 Estoy harto del polvo que pica. 409 00:31:43,990 --> 00:31:45,370 [GRITOS] ¡Ya lo tengo! 410 00:31:49,316 --> 00:31:52,704 - [SOÑADOR] ¿No lo dijo muy bien? - [SONNY] ¿Qué? ¿Di qué amablemente? 411 00:31:53,160 --> 00:31:57,640 ¿Puedo disculparme? Lo dijo muy bien. 412 00:31:58,860 --> 00:32:02,030 A mamá le gustan las personas que hablan bien. 413 00:32:21,430 --> 00:32:23,830 [LOS SONAJEROS SE MANEJAN INEFICAZMENTE] 414 00:32:26,740 --> 00:32:29,780 [GRITOS] ¡Abre esta puerta! ¡Abre esta puerta! 415 00:32:31,700 --> 00:32:34,430 ¡No le doy mucho tiempo! [AMBOS RISAS] 416 00:32:35,210 --> 00:32:37,160 ¿Quieres abrir esta puerta? 417 00:32:38,120 --> 00:32:40,810 [SONNY Y LA NIÑA RISAS] 418 00:32:45,110 --> 00:32:48,510 [RISAS CONTINÚA] 419 00:32:49,980 --> 00:32:51,380 [NIÑA] Continúa. 420 00:33:01,920 --> 00:33:03,200 [SONNY] Ya viene. 421 00:33:26,950 --> 00:33:28,440 [INTENTA LA PUERTA] 422 00:33:43,940 --> 00:33:48,090 [tarareo musical de peonza, VOLVIÉNDOSE MÁS FUERTE] 423 00:34:30,060 --> 00:34:32,900 [SONNY] Ha hecho su cama... [NIÑA] ... ¡ahora puede acostarse en él! 424 00:34:33,230 --> 00:34:35,250 [SE RÍEN] 425 00:35:23,478 --> 00:35:25,600 [SONIDOS DEL GONG DE LA CENA] 426 00:35:34,340 --> 00:35:37,780 [NIÑA CANTA] Oh, querido, ¿Cuál puede ser el problema...? 427 00:35:38,154 --> 00:35:41,758 [SONNY CANTA] Nuestro nuevo amigo Me quedé encerrado en el baño... 428 00:35:42,010 --> 00:35:43,300 [AMBOS CANTAN] Él estará allí... 429 00:35:43,370 --> 00:35:44,800 ¡Cállate! ¡CALLARSE LA BOCA! 430 00:35:44,930 --> 00:35:49,090 ¿Pasa algo, querida? Ahora bien, ¿nos hemos lavado todos las manos? 431 00:35:50,200 --> 00:35:52,386 Si hay algo que me gusta ver 432 00:35:52,410 --> 00:35:55,190 Son buenas manos limpias en la mesa del almuerzo. 433 00:35:55,530 --> 00:35:59,270 - Recuerden niños... - [AMBOS] La limpieza está al lado de la piedad. 434 00:35:59,590 --> 00:36:02,616 ¿Qué es la limpieza al lado? 435 00:36:02,640 --> 00:36:06,400 La limpieza es... junto a la Divinidad. [MAMÁ SE ríe] 436 00:36:06,700 --> 00:36:09,376 Ahora bien, ¿a quién le toca? decir gracias hoy? 437 00:36:09,400 --> 00:36:12,020 - [SONNY] ¡Yo! ¡A mí! - ¿Es el turno del Maestro Sonny, Nanny? 438 00:36:12,760 --> 00:36:13,890 ¡Sí! 439 00:36:15,050 --> 00:36:19,160 A través de los labios, alrededor de las encías. ¡Cuidado con el estómago, aquí viene! 440 00:36:24,497 --> 00:36:26,888 ¿Qué dicen los buenos chicos? 441 00:36:29,680 --> 00:36:31,350 ¿Puedo darme un poco de pan? 442 00:36:32,170 --> 00:36:35,460 Por favor, ¿puedo darme un poco de pan...? 443 00:36:37,524 --> 00:36:40,133 ¿Me das un poco de pan, mamá? 444 00:36:41,525 --> 00:36:43,814 ¿El nuevo amigo tendrá ¿Un poco de pan, niños? 445 00:36:45,030 --> 00:36:47,970 Niñera, ¿será el nuevo amigo? ¿Tienes algo de pan? 446 00:36:48,920 --> 00:36:50,410 Sólo si nos canta una canción. 447 00:36:50,650 --> 00:36:55,400 Que buena idea. ¿Qué canción ¿El Nuevo Amigo canta, niños? ¿Mamá? 448 00:36:55,510 --> 00:36:59,026 No sé, ¿qué te gustaría? ¿Desplegar el barril? 449 00:36:59,050 --> 00:37:00,490 [SILENCIO] 450 00:37:01,420 --> 00:37:02,520 ¿Algún hierro viejo? 451 00:37:02,810 --> 00:37:04,220 [SILENCIO] 452 00:37:05,930 --> 00:37:07,810 ¿Adelante soldados cristianos? ¿Te gusta eso? 453 00:37:07,860 --> 00:37:11,230 No tendremos blasfemia en la mesa de la comida. muchas gracias! 454 00:37:11,520 --> 00:37:12,506 Sólo pensé... 455 00:37:12,530 --> 00:37:14,510 [SONNY] ...El Himno Nacional Siamés. 456 00:37:17,180 --> 00:37:18,440 No conozco ese. 457 00:37:20,564 --> 00:37:26,199 OH. WA.TAN. A.SIAM 458 00:37:27,080 --> 00:37:32,240 Ah. S.M. SIAM. ANAS 459 00:37:35,410 --> 00:37:36,410 Ver. 460 00:37:37,330 --> 00:37:39,760 - ¿Qué melodía? - ¿Qué melodía crees? 461 00:37:40,910 --> 00:37:42,670 Pruebe el Himno Nacional. 462 00:37:43,860 --> 00:37:45,806 Continúa si vas. Vamos. 463 00:37:45,830 --> 00:37:47,660 [A LA SINTONIZACIÓN DE DIOS SALVE A LA REINA:] 464 00:37:48,150 --> 00:37:53,060 [CANTA] OH. WA.TAN. A.SIAM 465 00:37:53,710 --> 00:37:56,910 Ah. S.M. SIAM... 466 00:37:57,488 --> 00:37:59,330 [RISAS] 467 00:38:00,530 --> 00:38:07,380 [NIÑA CANTA] Ay, qué idiota soy. ¡Oh sí, soy un idiota! 468 00:38:08,557 --> 00:38:11,062 [TODOS RISAS] 469 00:38:16,230 --> 00:38:19,620 [melodía infantil – OH QUERIDO, ¿CUÁL PUEDE SER EL PROBLEMA?] 470 00:38:51,807 --> 00:38:53,403 [GRITOS] 471 00:38:56,877 --> 00:38:59,019 [SONNY Y LA NIÑA RISAS] 472 00:39:17,628 --> 00:39:19,522 [RISAS CONTINÚA] 473 00:39:45,766 --> 00:39:48,541 [GOLPE REPETIDO CONTRA LA PUERTA] 474 00:39:56,169 --> 00:39:57,574 ¡Hola! 475 00:40:00,660 --> 00:40:04,480 [SONNY] Primero que nada, lo intentó. La cama del padre Oso, pero era demasiado dura. 476 00:40:05,110 --> 00:40:08,470 Luego probó la cama de Mamá Osa. pero eso fue demasiado suave. 477 00:40:09,279 --> 00:40:11,272 Lo último que intentó La cama del osito... 478 00:40:11,550 --> 00:40:12,780 [MAZO DE RAP FEMENINO SOBRE LA MESA] 479 00:40:19,950 --> 00:40:24,280 has sido una gran decepcion a todos nosotros. Ciertamente para mí. 480 00:40:25,988 --> 00:40:28,646 Sin embargo, teniendo en cuenta el hecho 481 00:40:28,670 --> 00:40:32,148 que los nuevos amigos a menudo sienten un poco extraño al principio, 482 00:40:32,660 --> 00:40:36,370 es decir alarmado, e invariablemente intenta huir, 483 00:40:37,690 --> 00:40:41,430 Normalmente les damos una segunda oportunidad. 484 00:40:42,470 --> 00:40:43,920 De hecho, casi se podría decir 485 00:40:43,970 --> 00:40:47,750 que darles una segunda oportunidad es parte de las reglas. 486 00:40:48,210 --> 00:40:52,820 Fíjate, no todos los nuevos amigos. tener una segunda oportunidad. 487 00:40:53,360 --> 00:40:57,016 - Sólo recuerdo el año pasado... - Adelante mami, estoy cansada. 488 00:40:57,040 --> 00:41:01,210 No interrumpas. ya conoces mami No le gustan los chicos traviesos que interrumpen. 489 00:41:01,260 --> 00:41:02,860 Necesita dormir, ¡está creciendo! 490 00:41:02,900 --> 00:41:05,410 A mamá no le gusta la niñera interrumpir tampoco. 491 00:41:07,060 --> 00:41:10,980 Hemos decidido sentenciarte para hacer las compras. 492 00:41:12,850 --> 00:41:18,930 Ir de compras es una sentencia indulgente cuando hay Hay ciertas... circunstancias atenuantes. 493 00:41:19,150 --> 00:41:22,530 - Lo que mamá quiere decir es que... - [NANNY] La nueva amiga no es estúpida. 494 00:41:23,390 --> 00:41:26,040 New Friend sabe lo que significa mamá... 495 00:41:30,050 --> 00:41:31,370 Sólo recuerda... 496 00:41:31,970 --> 00:41:38,000 en el futuro, respete las reglas – y no hagas ninguna tontería. 497 00:41:40,749 --> 00:41:44,026 Ahora creo que es el momento Nos levantamos de nuevo y nos acostamos. 498 00:41:47,559 --> 00:41:50,942 [NANNY] Venga, Maestro Sonny, De vuelta a los adioses. 499 00:41:53,015 --> 00:41:55,843 [CAMPANILLAS DEL RELOJ DEL ABUELO] 500 00:42:04,546 --> 00:42:06,907 [CLIC EN AGUJAS DE TEJER] 501 00:42:08,640 --> 00:42:10,960 [REGAÑANDO SUAVEMENTE] Has estado una gran decepción para mí. 502 00:42:12,286 --> 00:42:14,574 Es muy tonto entrar en pánico. 503 00:42:15,580 --> 00:42:18,880 Sólo los niños pequeños hacen tonterías como esa. 504 00:42:21,095 --> 00:42:25,805 Y no eres un poco chico, ¿estás...? 505 00:42:27,788 --> 00:42:32,741 Muéstrale a mamá que eres Ya no soy un niño pequeño. 506 00:42:47,320 --> 00:42:49,470 [La niñera resopla con desaprobación] 507 00:42:52,621 --> 00:42:55,612 [NANA – OH QUERIDO, ¿CUÁL PUEDE SER EL PROBLEMA?] 508 00:43:21,465 --> 00:43:24,074 - ¿Adónde vas? - Tengo hambre. 509 00:43:24,098 --> 00:43:26,000 - Pero nunca tienes hambre. - Lo soy ahora. 510 00:43:26,328 --> 00:43:28,876 Soy una niña en crecimiento, ¿no? Mamá lo dice. 511 00:43:29,746 --> 00:43:32,646 A veces una niña en crecimiento le da apetito. 512 00:44:03,510 --> 00:44:08,020 [MAMÁ, HABITACIÓN DENTRO] Adiós bebé en la copa del árbol 513 00:44:10,850 --> 00:44:14,110 Ahora New Friend sabe lo que quiso decir mamá... 514 00:44:14,488 --> 00:44:16,798 mediante circunstancias atenuantes. 515 00:44:17,935 --> 00:44:20,335 [La chica jadea en estado de shock] 516 00:44:36,638 --> 00:44:41,622 [melodía infantil – NIÑOS Y NIÑAS SALEN A JUGAR] 517 00:44:46,878 --> 00:44:48,666 Vamos, date prisa. 518 00:45:00,539 --> 00:45:01,650 ¡Rápido! 519 00:45:06,190 --> 00:45:08,465 Cuidadoso. Eso es todo. 520 00:45:26,250 --> 00:45:28,446 Y, eh... una barra de pan, por favor, señorita. 521 00:45:28,470 --> 00:45:31,796 Sí, señor. Buenos días, señor. 522 00:45:31,820 --> 00:45:33,830 Buen día. Gracias señorita. 523 00:45:45,540 --> 00:45:46,760 Hola. 524 00:45:48,460 --> 00:45:53,120 - Sí, señor. ¿Qué le gustaría? - Me enviaron mamá y niñera. 525 00:45:53,810 --> 00:45:57,886 - Me dieron una lista. - ¿Cómo está la mami? …y niñera? 526 00:45:57,910 --> 00:46:00,140 - Oh, están muy bien, gracias. - [SONNY GRITA] 527 00:46:02,160 --> 00:46:04,470 - De todos modos, em... - ¿Sí? 528 00:46:07,990 --> 00:46:09,950 [SUPRIMIENDO LA RISA] Me gustaría medio litro de aceite para correas. 529 00:46:10,250 --> 00:46:12,160 dos destornilladores para zurdos, 530 00:46:13,070 --> 00:46:16,280 medio kilo de esfuerzo [RISAS], ¡y medio litro de pegamento para cocinar! 531 00:46:17,460 --> 00:46:19,100 Has venido a la tienda equivocada. 532 00:46:19,660 --> 00:46:21,870 Deberías haber ido a hardware por el camino. 533 00:46:23,070 --> 00:46:28,570 Bueno, entonces no habrías Cualquier pintura a rayas, ¿quieres? 534 00:46:29,110 --> 00:46:30,970 Mamá y niñera quieren pintura a rayas. 535 00:46:32,090 --> 00:46:33,560 para el último mensaje. 536 00:46:38,072 --> 00:46:40,493 Como dije. Hardware. 537 00:46:41,560 --> 00:46:43,360 Pero veamos qué tenemos... 538 00:47:22,900 --> 00:47:24,280 ¿Qué te parece? 539 00:47:27,322 --> 00:47:29,877 - No, eso no está bien. - ¿Por qué? 540 00:47:31,614 --> 00:47:34,936 - Las rayas son demasiado anchas. - Entonces será mejor que pruebes con el hardware. 541 00:47:36,400 --> 00:47:37,960 ¡Lo siento, no pude ayudarte! 542 00:47:38,662 --> 00:47:40,814 Mamá y niñera se enojarán. 543 00:47:44,630 --> 00:47:46,400 ¡No puedes irte todavía! 544 00:47:48,568 --> 00:47:51,888 [Dándose aires] Las tiendas siempre están tan Hay mucha gente estos días y uno se cansa bastante. 545 00:47:52,160 --> 00:47:54,850 Entonces, ¿por qué no tomar el peso? de pie, digo, 546 00:47:55,250 --> 00:47:57,680 ¡Y tómate una buena taza de té! 547 00:47:58,320 --> 00:48:00,800 - ¿Tengo que hacerlo? - Es parte del juego. 548 00:48:02,224 --> 00:48:03,377 Oh. 549 00:48:07,430 --> 00:48:10,080 - ¿Vas a tener uno? - Es sólo para clientes. 550 00:48:11,430 --> 00:48:12,430 Oh. 551 00:48:12,980 --> 00:48:15,800 Bueno, si es parte del juego... 552 00:48:22,280 --> 00:48:25,320 [GRITA COMO ENVENENADO] 553 00:48:35,025 --> 00:48:37,241 [RISA DE NIÑA Y HIJO] 554 00:48:46,380 --> 00:48:48,386 El aceite de ricino es bueno para ti, querida. 555 00:48:48,410 --> 00:48:50,950 Si te lo hubiera dicho, tu ¡No lo habría tocado! 556 00:48:51,610 --> 00:48:53,100 ¡¿Aceite de ricino?! 557 00:48:53,490 --> 00:48:57,456 Sonny toma el suyo con jugo de grosella negra y yo tomo el mío con limonada. 558 00:48:57,480 --> 00:49:03,846 ¡Aceite de ricino! Pensé, realmente pensé... ¡Aceite de ricino! 559 00:49:03,870 --> 00:49:05,620 [SONNY GRITA] 560 00:49:06,710 --> 00:49:09,540 Miss Girly dice que New Friend es un buen chico. 561 00:49:11,830 --> 00:49:13,200 ¿Amigo en dos? 562 00:49:14,072 --> 00:49:19,182 Bueno, no me referiría al chico travieso. en cinco, ¿lo haría? Cinco está en desgracia. 563 00:49:21,015 --> 00:49:25,008 Miss Girly dice nuestra amiga en dos Hice las compras como un buen chico. 564 00:49:26,460 --> 00:49:30,332 Miss Girly dijo que preferiría Pero su aceite de ricino en cerveza de jengibre. 565 00:49:31,747 --> 00:49:35,056 No me imagino que nos dará más problemas. 566 00:49:35,110 --> 00:49:36,790 La niñera espera que no. 567 00:49:41,130 --> 00:49:45,520 [SIGLOS] Es tan... diferente. 568 00:49:48,160 --> 00:49:52,170 Mamá, no te gustará, ¿verdad? 569 00:49:52,670 --> 00:49:55,086 Buscar nuevos amigos va contra las reglas, 570 00:49:55,110 --> 00:49:57,380 puedes tenerlos pero No te deben gustar. 571 00:50:00,474 --> 00:50:02,715 Imaginarlos sólo complica las cosas. 572 00:50:03,218 --> 00:50:05,510 Las reglas son para los niños, querida niñera. 573 00:50:05,720 --> 00:50:08,910 - Y las reglas también son para nosotros. - Ahora no te enfades. 574 00:50:09,220 --> 00:50:14,156 - [LEVANTA LA VOZ] ¡Solo recuerda! - ¿Debo recordarte, querida niñera, que tú sólo eres...? 575 00:50:14,180 --> 00:50:19,400 Sí, lo sé. Sólo soy la niñera. Eres la mamá. 576 00:50:23,339 --> 00:50:25,573 [LAS AGUJAS DE TEJER CLIC FURIOSAMENTE] 577 00:50:26,050 --> 00:50:30,000 ¿Crees que le gusta estar aquí? ¿Amigo en dos? 578 00:50:30,760 --> 00:50:34,750 - Bueno, en prisión no se comen pasteles. - ¿Prisión? 579 00:50:36,603 --> 00:50:38,284 Nuestro amigo en dos... 580 00:50:39,180 --> 00:50:40,610 es un asesino. 581 00:50:42,450 --> 00:50:45,640 ¡Un asesino! ¡En nuestra casa! 582 00:50:48,210 --> 00:50:53,840 [GRITOS DE NIÑA] ¡No, no! ¡Déjame en paz! ¡Por favor, ayuda! 583 00:50:59,768 --> 00:51:02,219 [SONNY GRITAS] 584 00:51:03,110 --> 00:51:04,260 [ARCO DISPARA FLECHA] 585 00:51:05,429 --> 00:51:08,799 [GEMIDOS DE NIÑA] 586 00:51:16,040 --> 00:51:17,650 ¡Las cosas queridas! 587 00:51:19,551 --> 00:51:22,408 [SONNY GRITA SALVAJEMENTE EN CADA GOLPE DE HACHA] 588 00:51:26,990 --> 00:51:28,860 ¡Queridas y dulces cosas! 589 00:51:30,893 --> 00:51:34,276 [RISAS DE NIÑA] 590 00:51:38,440 --> 00:51:43,116 Como dije, mamá, él en cinco He estado muy inquieto últimamente, muy inquieto. 591 00:51:43,140 --> 00:51:45,540 ¿Es con quién están jugando? ¿Amigo en cinco? 592 00:51:45,840 --> 00:51:47,406 No vi la lista esta mañana. 593 00:51:47,430 --> 00:51:50,286 No, amigo en cinco no está permitido. para jugar más. 594 00:51:50,310 --> 00:51:52,166 Están jugando con un nuevo amigo en dos. 595 00:51:52,190 --> 00:51:55,000 Ah, el nuevo y simpático amigo. 596 00:51:56,290 --> 00:52:01,356 Parece tener mucha energía. Como los queridos niños. 597 00:52:01,380 --> 00:52:05,780 Me gusta ver a todos los queridos corazones felices. incluso si tienen demasiada energía. 598 00:52:08,854 --> 00:52:11,756 [MÚSICA DE VAQUEROS E INDIOS] 599 00:54:04,140 --> 00:54:05,610 ¡Te tengo! 600 00:54:10,580 --> 00:54:14,260 ¡Ahí estás! Pensé que estabas tratando de escapar. 601 00:54:14,463 --> 00:54:15,726 Bueno, pensaste mal. 602 00:54:18,990 --> 00:54:20,280 Suelta mi mano. 603 00:54:22,620 --> 00:54:25,470 Dije, suelta mi mano. 604 00:54:27,320 --> 00:54:29,190 No has estado aprendiendo las reglas. 605 00:54:30,210 --> 00:54:31,770 Las reglas se pueden romper. 606 00:54:34,140 --> 00:54:36,280 Pensé que estabas tratando de huir. 607 00:54:36,830 --> 00:54:37,970 No. 608 00:54:39,250 --> 00:54:42,640 Nunca debes intentar huir por ello. Ni una segunda vez. 609 00:54:44,027 --> 00:54:47,427 Porque si intentas huir, te atrapamos. 610 00:54:48,280 --> 00:54:52,090 ¡No estoy bromeando! Te ponemos a prueba. 611 00:54:53,920 --> 00:54:55,710 P-correctamente, esta vez. 612 00:54:56,490 --> 00:54:57,550 ¿Entonces qué? 613 00:54:58,710 --> 00:55:01,960 Si-si te encontramos culpable de tratar de correr por ello, 614 00:55:02,560 --> 00:55:04,050 de intentarlo por segunda vez, 615 00:55:05,580 --> 00:55:08,250 si te pillamos rompiendo una de las reglas 616 00:55:15,120 --> 00:55:16,980 Te enviaríamos a los ángeles. 617 00:55:19,110 --> 00:55:20,400 No te gustaría eso. 618 00:55:22,590 --> 00:55:24,570 [NUEVO AMIGO] ¿Lo harías? 619 00:55:35,587 --> 00:55:40,497 No, no, oh no te vayas. 620 00:55:40,920 --> 00:55:43,680 ¡Nunca intentes huir! 621 00:55:47,708 --> 00:55:49,332 [JADEAS DE NIÑA] 622 00:56:02,170 --> 00:56:03,835 [RISAS] 623 00:56:26,364 --> 00:56:28,299 [ella solloza] 624 00:56:39,510 --> 00:56:41,280 ¿Crees que ya se ha adaptado? 625 00:56:42,990 --> 00:56:45,576 - ¿Tú? - ¿Qué es eso, querida niñera? 626 00:56:45,600 --> 00:56:47,960 Amigo en dos, ¿Crees que ya se ha adaptado? 627 00:56:48,020 --> 00:56:50,510 Oh, creo que se ha adaptado muy bien. 628 00:56:51,000 --> 00:56:54,030 De hecho, él es el que tiene demasiada energía. 629 00:56:55,932 --> 00:57:00,113 Por eso le puse bromuro su cacao, mamá. 630 00:57:05,823 --> 00:57:08,147 [SONNY HACE 'Gritos de guerra indios'] 631 00:57:39,720 --> 00:57:42,060 Olvidarás esto si lo sabes lo que es bueno para ti. 632 00:57:42,798 --> 00:57:45,329 - Pero no lo harás. - ¿Qué se supone que significa eso? 633 00:57:46,130 --> 00:57:48,590 Dicen que nunca lo haces No es la primera vez. 634 00:57:48,911 --> 00:57:52,250 - Mira, olvídalo. - Supongamos que no quiero. 635 00:57:53,540 --> 00:57:55,930 ¡No seas tan ingenuo! 636 00:57:59,800 --> 00:58:01,790 [MÚSICA DE VAQUEROS E INDIOS] 637 00:58:12,190 --> 00:58:15,270 [GRITOS] ¡Tú y tus estúpidos juegos! 638 00:58:18,070 --> 00:58:20,056 - En fin, es como dices... - Sí. 639 00:58:20,080 --> 00:58:22,736 - Son las cinco, esa es la preocupación. - Ha tenido sus oportunidades. 640 00:58:22,760 --> 00:58:25,166 Ahora que dos son todos acogedores ¿Dónde está el punto en cinco? 641 00:58:25,190 --> 00:58:27,246 [NANNY] ¿Por qué nos molestamos con cinco? ya nunca escucha... 642 00:58:27,270 --> 00:58:29,036 [MAMÁ] Le dije más de una vez nos jugó a todos... 643 00:58:29,060 --> 00:58:31,930 No como dos, dos es un buen chico. 644 00:58:33,545 --> 00:58:38,097 Creo que es hora amigo en cinco. fue hecho para jugar "el juego". 645 00:58:41,654 --> 00:58:44,214 ¿El juego de Humpty Dumpty? 646 00:58:46,678 --> 00:58:49,051 [Ambos se ríen alegremente] 647 00:58:50,650 --> 00:58:53,480 [melodía infantil – HUMPTY DUMPTY SE SENTÓ EN UNA PARED] 648 00:59:18,986 --> 00:59:20,389 ¿Para quién es eso? 649 00:59:24,830 --> 00:59:29,010 - Dije, ¿para quién es eso? - Él en cinco. 650 00:59:29,230 --> 00:59:30,366 ¿Qué pasa con él? 651 00:59:30,390 --> 00:59:33,056 Mamá y niñera dicen que es para ser juzgado. 652 00:59:33,080 --> 00:59:35,286 - ¿Por qué? - Sabes por qué. 653 00:59:35,310 --> 00:59:38,650 Porque intentó huir una segunda vez. 654 00:59:39,040 --> 00:59:40,370 Oh. 655 00:59:43,790 --> 00:59:45,970 - ¿Cuando? - El otro día. 656 00:59:46,210 --> 00:59:47,940 No, me refiero a "cuándo". 657 00:59:48,400 --> 00:59:49,670 Ah, pronto. 658 00:59:53,750 --> 00:59:55,820 Aquí. Hazte útil. 659 01:00:02,170 --> 01:00:05,190 - [NIÑA] Pareces segura de que es culpable. - Y te estás poniendo suave. 660 01:00:05,510 --> 01:00:07,020 [NIÑA] ¡Cuídate! 661 01:00:07,210 --> 01:00:09,470 - No, no lo soy. - Y ablandarse va contra las reglas. 662 01:00:09,510 --> 01:00:11,906 Lo sé, poniéndome suave. contra las reglas. 663 01:00:11,930 --> 01:00:13,746 - [SONNY] Solo recuerda... - ¿Qué? 664 01:00:13,770 --> 01:00:16,830 Las reglas se aplican rígidamente. No necesitas pensar lo contrario. 665 01:00:17,180 --> 01:00:20,360 - ¿Por qué debería hacerlo? - Simplemente no empieces a ablandarte, eso es todo. 666 01:00:26,410 --> 01:00:29,490 Vamos entonces, conejo. Toma tus bicicletas, vamos. 667 01:00:29,956 --> 01:00:32,553 [SILBATOS DE NUEVO AMIGO HUMPTY DUMPTY SE SENTÓ EN UNA PARED] 668 01:00:37,960 --> 01:00:40,480 Vamos entonces, tomad vuestras bicicletas. Vamos entonces. 669 01:00:40,690 --> 01:00:42,640 Hay un buen chico, vamos entonces... 670 01:00:44,860 --> 01:00:48,810 - ¿A tu nueva amiga le gusta una buena bicicleta? - Gracias niñera. 671 01:00:51,307 --> 01:00:53,770 ¿Por qué no le gusta a la niñera? ¿El Nuevo Amigo ya? 672 01:00:55,440 --> 01:00:58,130 - ¿Por qué New Friend pensaría eso? - Bueno... 673 01:00:58,670 --> 01:01:01,820 La niñera no ayudó a la mamá a dar Nuevo Amigo su baño anoche. 674 01:01:02,684 --> 01:01:04,895 - ¿Anoche? - Ajá. 675 01:01:05,988 --> 01:01:10,260 Mamá dijo que el nuevo amigo tenía resfriados y no iba a bañarme anoche. 676 01:01:13,348 --> 01:01:15,784 Me pregunto por qué mamá diria una cosa asi? 677 01:01:17,090 --> 01:01:18,910 Sí, me pregunto... 678 01:01:41,160 --> 01:01:42,520 Aguafiestas. 679 01:01:42,950 --> 01:01:44,360 [NIÑA] ¡No tienes permitido! 680 01:01:47,020 --> 01:01:48,286 Ése es un juego de adultos. 681 01:01:48,310 --> 01:01:50,170 Pensé que te gustaba juegos de adultos. 682 01:02:03,380 --> 01:02:05,740 Supongo que lo llamarías Madres y Padres. 683 01:02:08,230 --> 01:02:12,326 Me mostraste un juego - ahora les voy a mostrar uno. 684 01:02:12,350 --> 01:02:15,860 ¿Oh sí? ¿Cómo llamas a tu juego? 685 01:02:20,130 --> 01:02:21,783 Este juego no tiene nombre. 686 01:02:23,850 --> 01:02:26,790 Pero si cuentas cuentos sobre ti y yo... 687 01:02:28,430 --> 01:02:33,269 Terminarás en el arenero. Hasta el cuello. 688 01:02:35,020 --> 01:02:39,450 Y cuando estás luchando, enterrado en él... 689 01:02:42,300 --> 01:02:47,590 y cuando estás luchando, cuando Estás luchando por salir, pero no puedes... 690 01:02:48,870 --> 01:02:51,720 todos estaremos disparando 691 01:03:00,150 --> 01:03:06,760 hacia ti, solo que no usaremos señales. 692 01:03:15,870 --> 01:03:19,300 - [AGRADABLEmente] ¿Entiendes? - Billar para niños, ¿eh? 693 01:03:23,050 --> 01:03:26,210 Así que no hagas nada tonto como lo hizo un amigo de cada cinco. 694 01:03:26,740 --> 01:03:28,540 Entonces hay otro ¿En cinco entonces? 695 01:03:30,520 --> 01:03:32,556 Un montón de muñecas en el armario de los juguetes. 696 01:03:32,580 --> 01:03:36,340 - Sí, pero éste de cada cinco... - Está siendo enviado a los ángeles. 697 01:03:36,620 --> 01:03:40,106 - ¿Él es qué? - Lo vamos a llevar a juicio. 698 01:03:40,130 --> 01:03:42,670 [REJILLAS PARA MUÑECAS DE PORCELANA – JADEAS FEMENINAS] 699 01:03:43,170 --> 01:03:44,240 [NUEVO AMIGO, SUAVEMENTE] ¡Oye! 700 01:03:49,839 --> 01:03:51,754 No quiero verte lastimado. 701 01:03:54,820 --> 01:03:56,010 Sólo recuerda... 702 01:03:57,140 --> 01:04:01,940 Mamá, niñera, hijo y yo. somos una familia feliz. 703 01:04:10,320 --> 01:04:16,580 [MAMÁ CANTA] Humpty Dumpty se sentó en una pared, Humpty Dumpty tuvo una gran caída... 704 01:04:16,920 --> 01:04:20,110 ¿Por qué supones ¿Humpty Dumpty se sentó en la pared, niñera? 705 01:04:20,670 --> 01:04:25,566 Bueno, si mamá no sabe por qué, el A la niñera no se le permite saber por qué, ¿verdad? 706 01:04:25,590 --> 01:04:27,706 [NUEVO AMIGO SE ACERCA A LA COCINA, SILBANDO UNA CANCIÓN] 707 01:04:27,730 --> 01:04:30,590 - [NIÑERA] ¡Cuidado! - [CANCIÓN] Aquí viene cierta persona... 708 01:04:34,000 --> 01:04:36,736 [MAMÁ CANTA] Humpty Dumpty se sentó en una pared, 709 01:04:36,760 --> 01:04:39,250 Humpty Dumpty tuvo una gran caída, 710 01:04:39,600 --> 01:04:41,406 Todos los caballos del Rey y todos los hombres del Rey... 711 01:04:41,430 --> 01:04:43,786 - Dice Girly... - Girly tiene demasiado 712 01:04:43,810 --> 01:04:47,077 - para decir por sí misma a veces... - tiene la señorita Girly. 713 01:04:48,867 --> 01:04:53,051 Girly dice que estás enviando número cinco a los ángeles. 714 01:04:53,400 --> 01:04:56,930 Ella dijo que lo sometió a juicio y encontró él culpable de no seguir las reglas 715 01:04:58,190 --> 01:04:59,826 y será enviado a los ángeles. 716 01:04:59,850 --> 01:05:04,010 Ahora tienes curiosidad y la curiosidad mató al gato. 717 01:05:05,470 --> 01:05:06,606 Sólo me lo preguntaba, eso es todo. 718 01:05:06,630 --> 01:05:09,156 Hay que ver a los niños pequeños y no escuchado... 719 01:05:09,180 --> 01:05:11,720 de lo contrario, niños pequeños que te envíen a la cama. 720 01:05:13,040 --> 01:05:14,490 [JUGANDO] ¿Con quién? 721 01:05:15,480 --> 01:05:17,210 [INSOLENTAMENTE] Vamos, ¿con quién? 722 01:05:17,620 --> 01:05:19,210 Eso no es muy agradable... 723 01:05:19,800 --> 01:05:21,890 No es agradable, ¿qué quieres decir con no es agradable? 724 01:05:24,610 --> 01:05:26,846 No quieres decir nunca has... 725 01:05:26,870 --> 01:05:30,230 Niñera significa que eres hablando fuera de turno. 726 01:05:30,440 --> 01:05:32,280 [RISAS] Sé todo lo que significa Nanny. 727 01:05:33,270 --> 01:05:35,206 ¿Acuesta a todos los nuevos amigos? 728 01:05:35,230 --> 01:05:38,229 [ESTERNAMENTE] Mamá cree que será mejor que ve a tu habitación. 729 01:05:39,443 --> 01:05:42,407 [OBEDIENTEMENTE] Muy bien, mamá. Niñera. 730 01:05:50,319 --> 01:05:51,549 Únete a mí más tarde. 731 01:05:55,090 --> 01:05:56,960 No me gusta su tono. 732 01:05:58,790 --> 01:05:59,870 No. 733 01:06:02,310 --> 01:06:03,790 Estoy seguro de que no. 734 01:06:05,630 --> 01:06:09,330 ¿Estás tratando de decir algo, querida niñera? 735 01:06:20,705 --> 01:06:22,468 [SONNY Y LA NIÑA RISAS] 736 01:06:38,670 --> 01:06:41,210 [NÚMERO 5 lloriquea de miedo] 737 01:06:54,058 --> 01:06:55,672 [SONAJEROS DE ABACO] 738 01:07:01,249 --> 01:07:04,765 [LA MÚSICA DE CALLIOPE 'GALLOPER' SUENA FUERTE] 739 01:07:33,000 --> 01:07:35,310 [SONNY HACE 'Gritos de guerra indios'] 740 01:07:37,244 --> 01:07:39,084 [LA MÚSICA DE CALLIOPE SE DETIENE] 741 01:07:41,940 --> 01:07:43,720 Hemos deliberado. 742 01:07:46,390 --> 01:07:50,260 Y hemos decidido que jugarás el juego de Humpty Dumpty. 743 01:07:51,500 --> 01:07:55,440 pero te daremos un pequeño comienzo. Feria de feria. 744 01:07:55,840 --> 01:08:01,040 Así que contaré hasta diez. y luego Sonny intentará atraparte. 745 01:08:02,250 --> 01:08:03,500 Entonces vete. 746 01:08:04,590 --> 01:08:05,680 uno 747 01:08:06,530 --> 01:08:07,620 dos 748 01:08:08,570 --> 01:08:09,570 tres 749 01:08:10,920 --> 01:08:11,920 cuatro 750 01:08:12,766 --> 01:08:15,211 [SONNY HACE 'Gritos de guerra indios'] 751 01:08:18,820 --> 01:08:19,830 siete 752 01:08:20,420 --> 01:08:22,630 [CALLIOPE JUEGA UNA ESCALA ASCENDENTE SINIESTRA] 753 01:08:23,450 --> 01:08:25,282 [CALLIOPE SE DETIENE] 754 01:08:25,306 --> 01:08:26,550 diez 755 01:08:28,360 --> 01:08:30,130 [NÚMERO 5 RESPIRA FUERTE] 756 01:08:30,870 --> 01:08:32,290 [CÁMARA DE CINE FUNCIONA] 757 01:08:32,710 --> 01:08:34,620 ['GUERRA INDIA'] 758 01:08:38,270 --> 01:08:40,340 ['GUERRA INDIA'] 759 01:08:43,982 --> 01:08:45,914 [CÁMARA DE CINE FUNCIONA] 760 01:09:10,370 --> 01:09:12,620 [CÁMARA DE CINE FUNCIONA] 761 01:09:21,650 --> 01:09:23,750 [GRITO DE DOLOR] 762 01:09:55,530 --> 01:09:58,170 [NÚMERO 5 GRITOS] 763 01:10:06,792 --> 01:10:09,912 [FRASE DE TOCAR EL VIOLÍN – ...NO PUDO JUNTAR A HUMPTY OTRA VEZ.] 764 01:10:14,443 --> 01:10:16,987 [PARPADEO DEL PROYECTOR] 765 01:10:38,280 --> 01:10:41,040 [SONIDOS DE ROPA RASGÁNDOSE] 766 01:10:51,934 --> 01:10:54,039 [APLAUSOS CORTESES] 767 01:11:00,120 --> 01:11:04,920 ¡Girly se vuelve más traviesa cada día! Estropeando todos sus preciosos juguetes. 768 01:11:05,850 --> 01:11:09,080 Así es, querido Sonny. Vamos todos a ver de nuevo la hermosa película... 769 01:11:09,435 --> 01:11:13,243 y esta vez, Girly, vas a deja de inquietarte y observa adecuadamente. 770 01:11:13,890 --> 01:11:18,820 No hace falta que te recuerde que en En una familia feliz, no se permite la inquietud. 771 01:11:21,807 --> 01:11:24,395 New Friend tampoco debe inquietarse. 772 01:11:30,073 --> 01:11:31,792 Apaga las luces, niñera. 773 01:11:41,015 --> 01:11:43,825 [INICIA EL PROYECTOR] 774 01:12:31,086 --> 01:12:32,851 - No debes hablar conmigo. - Escucha... 775 01:12:33,210 --> 01:12:35,276 Sólo estás arriesgando tu cuello ¿y para qué? 776 01:12:35,300 --> 01:12:38,760 - Porque hay que hacer algo. - ¿Qué puedes hacer? 777 01:12:40,200 --> 01:12:42,320 ¿Has olvidado esa novia tuya? 778 01:12:43,640 --> 01:12:45,980 Muy bien, estoy al otro lado del barril, lo sé... 779 01:12:46,360 --> 01:12:48,500 pero entonces tú también Sólo cállate y escucha. 780 01:12:50,530 --> 01:12:52,636 Tú y yo, tenemos que sal de este manicomio. 781 01:12:52,660 --> 01:12:58,216 No estamos enojados... estamos felices... ¡Somos una familia feliz! 782 01:12:58,240 --> 01:13:02,670 ¿Por cuánto tiempo? Continúa, ¿cuánto tiempo tienes? ¿Serás feliz siguiendo así? 783 01:13:04,480 --> 01:13:06,720 te digo que tenemos que límpielos y déjelos así. 784 01:13:06,960 --> 01:13:11,380 '¿Nosotros?' ¿Qué pasó entre nosotros? Era sólo parte del juego. 785 01:13:12,760 --> 01:13:14,760 [AMENAZAMENTE] No arriesgues el cuello. 786 01:13:15,940 --> 01:13:17,116 ¿Qué se supone que debo hacer? 787 01:13:17,140 --> 01:13:20,312 ¡No hagas preguntas! ¿No lo entiendes? 788 01:13:20,336 --> 01:13:22,896 Solo juegas el juego y atenerse a las reglas. 789 01:13:22,920 --> 01:13:24,086 [DESCONOCIDO] ¿Las reglas? 790 01:13:24,110 --> 01:13:28,310 [ANGUSTIADO] Estamos, estamos, somos... ¡una familia feliz! 791 01:13:32,610 --> 01:13:35,206 [NIÑERA] [AGRESIVAMENTE] ¿Sabes? Te lo advertí, puedes tenerlos. 792 01:13:35,230 --> 01:13:36,842 pero no te deben gustar. 793 01:13:37,630 --> 01:13:41,436 De todos modos, siempre hemos bañado a nuevos amigos. juntos antes, esas son las reglas. 794 01:13:41,460 --> 01:13:43,860 [MAMÁ] No hay necesidad para enojarte, querida niñera. 795 01:13:44,260 --> 01:13:46,496 Les aseguro que en esta ocasión... 796 01:13:46,520 --> 01:13:49,406 [ELEVA LA VOZ] Entraste cuando el amigo dos estaba en el baño? 797 01:13:49,430 --> 01:13:51,956 - Dejó la puerta abierta. - ¡Pero ni siquiera llamaste! 798 01:13:51,980 --> 01:13:54,470 Tuve que llevarlo con talco para bebés. 799 01:13:56,360 --> 01:13:58,840 - ¿Entonces qué? - Se veía tan dulce... 800 01:13:59,070 --> 01:14:01,166 - ¿Entonces qué? - Como uno de los lindos... 801 01:14:01,190 --> 01:14:02,556 Los bebés del agua del señor Kingsley... 802 01:14:02,580 --> 01:14:06,606 - ¿Me estás escuchando? - Chapoteando con ese bote de plástico que le regalamos. 803 01:14:06,630 --> 01:14:08,360 TÚ le diste. 804 01:14:08,860 --> 01:14:14,280 ¿No te acuerdas, querida niñera? Se lo quitamos al número seis. 805 01:14:21,330 --> 01:14:25,420 [NANNY] [SOMETIDO] Sigo pensando que deberías Llamé a la puerta antes de entrar, mamá. 806 01:14:31,080 --> 01:14:37,496 ¡Despertar! ¡Despertar! ¡Vamos, por favor! ¡Despertar! 807 01:14:37,520 --> 01:14:39,186 [DORMIENTE] ¿Por qué me despertaste? 808 01:14:39,210 --> 01:14:41,926 Hansel y Gretel justo iban para invitarme a tomar el té... 809 01:14:41,950 --> 01:14:44,190 - Mamá y niñera se pelearon. - ¿Qué pasa? 810 01:14:44,400 --> 01:14:47,016 Amigo en dos. Él está jugando con ellos. unos contra otros. 811 01:14:47,040 --> 01:14:49,106 - ¿Por qué querría hacer eso? - ¿No lo ves? 812 01:14:49,130 --> 01:14:52,180 - No, no veo. ¿Qué hay para ver? - Está tratando de llevar la batuta. 813 01:14:52,400 --> 01:14:54,916 Él piensa que si puede conseguir a mamá y a la niñera. a la garganta del otro... 814 01:14:54,940 --> 01:14:56,916 - ¿Y bien? - Piensa que algo podría pasar. 815 01:14:56,940 --> 01:14:58,150 Como...? 816 01:14:59,420 --> 01:15:03,286 - ¿Tengo que explicarlo todo? - Ya que preguntas, sí. 817 01:15:03,310 --> 01:15:06,220 Eres muy tonto, Eres más grueso que dos tablas cortas. 818 01:15:06,460 --> 01:15:08,786 Los hermanos no deberían hablar con A sus hermanas les gusta eso. 819 01:15:08,810 --> 01:15:10,166 ¡Te hablo como me gusta! 820 01:15:10,190 --> 01:15:12,556 De hecho, eres más grueso que dos tablas cortas, eres más gruesa que... 821 01:15:12,580 --> 01:15:17,220 Lo sé, más grueso que el excremento de mula. Te lo diré. ¡Mamá y ella te lavará la boca! 822 01:15:17,740 --> 01:15:21,430 De todos modos, sigue adelante, quiero ir. ¡Volvemos al té con Hansel y Gretel! 823 01:15:21,940 --> 01:15:26,006 No me sorprendería si amigo en dos. Intenté agitar tanto las cosas... 824 01:15:26,030 --> 01:15:28,250 ya sea mamá o niñera hace algo terrible. 825 01:15:29,760 --> 01:15:31,120 ¿El uno al otro, quieres decir? 826 01:15:33,290 --> 01:15:36,210 - ¿Qué vamos a hacer entonces? - Ah, no lo sé. 827 01:15:36,510 --> 01:15:39,820 No quiero molestarme con un juicio, sin embargo. Los juicios son aburridos. 828 01:15:41,440 --> 01:15:45,470 - ¿Cómo empezó todo? - ¿Creías que querías volver a dormir? 829 01:15:46,220 --> 01:15:48,290 Oh, sigue adelante, ¿quieres? 830 01:15:48,710 --> 01:15:52,850 Bueno, le dijo a Nanny que y mamá hicieron algo juntas... 831 01:15:53,280 --> 01:15:56,870 y eso molestó a Nanny, por supuesto, porque nunca ha hecho eso con ella. 832 01:15:57,940 --> 01:16:00,970 - Entonces, ¿la niñera quiere que lo haga? - Por supuesto que sí. 833 01:16:01,220 --> 01:16:04,590 - Claro como la nariz en su cara. - ¿A su edad? 834 01:16:04,810 --> 01:16:06,050 A su edad. 835 01:16:09,010 --> 01:16:11,700 Sí, tendremos que enviarlo a los ángeles. 836 01:16:26,330 --> 01:16:29,050 [SONIDO DE MARTILLO] 837 01:16:47,530 --> 01:16:50,896 - ¿Niñera, querida? - Ahora no, cariño – puedes ver que Nanny está ocupada. 838 01:16:50,920 --> 01:16:52,646 - Es importante. - Tendrá que esperar, querida. 839 01:16:52,670 --> 01:16:55,016 - Pero niñera... - ¿No ves lo ocupado que estoy? 840 01:16:55,040 --> 01:16:56,940 Ahora ve y juega. 841 01:16:58,000 --> 01:17:00,166 - ¿Amigo en cinco ahí dentro? - Así es. 842 01:17:00,190 --> 01:17:04,920 - ¿De camino a los ángeles? - Supongo que ya estará allí, dulce amor. 843 01:17:05,530 --> 01:17:08,186 Niñera, tengo que hablar contigo. es importante. 844 01:17:08,210 --> 01:17:12,350 Muy bien entonces, ¿ahora qué es todo esto? ¿Eso es tan importante que no puedes esperar? 845 01:17:13,620 --> 01:17:17,440 A Sonny no le gusta New Friend. Sonny rompió una regla. 846 01:17:18,080 --> 01:17:22,680 - ¿Estás contando cuentos fuera de la escuela? - No, pero Sonny sí. 847 01:17:23,050 --> 01:17:25,890 - ¿Qué dijo? - No te diré lo que dijo. 848 01:17:26,338 --> 01:17:29,333 pero porque él lo dijo lo sé No le gusta el nuevo amigo. 849 01:17:30,441 --> 01:17:34,511 - Te gusta, ¿no? - Di lo que quieres decir, querida. 850 01:17:43,444 --> 01:17:45,448 [Susurran en forma conspiratoria:] 851 01:17:46,110 --> 01:17:49,770 - Sonny quiere enviar un Nuevo Amigo a los ángeles. - ¿Por qué? 852 01:17:51,760 --> 01:17:52,970 ¿Prometes no contarlo? 853 01:17:58,190 --> 01:18:00,926 Sonny le dijo a mamá. que le dijiste a Nuevo Amigo en dos 854 01:18:00,950 --> 01:18:03,720 que quieres que te haga lo que le hizo a mamá. 855 01:18:04,620 --> 01:18:06,540 Mamá te atrapará, ¡así que listo! 856 01:18:08,220 --> 01:18:11,836 Sonny no negoció con mamá diciendo eso. Él negoció con mamá 857 01:18:11,860 --> 01:18:16,140 enviando amigo en dos a los ángeles. ¿Ver? 858 01:18:17,960 --> 01:18:22,120 Muy bien, señorita Girly. Vete a la cama. 859 01:18:34,040 --> 01:18:37,270 [RIMA DE NIÑA INFANTIL – OH QUERIDA, ¿CUÁL PUEDE SER EL PROBLEMA?] 860 01:18:56,314 --> 01:18:57,873 [MAMÁ BOSTEZA] 861 01:18:59,590 --> 01:19:02,220 [DORMIENTE] ¿Cuántas filas ¿Has hecho, niñera? 862 01:19:03,220 --> 01:19:07,110 [INSOLENTAMENTE] Quince. ¿Tú? 863 01:19:08,130 --> 01:19:09,337 Doce. 864 01:19:11,210 --> 01:19:13,426 Es porque tejo más rápido que tú. 865 01:19:13,450 --> 01:19:20,540 [BOSTEZO] No puedo evitarlo. Creo que es hora de dar por terminado el día. 866 01:19:21,828 --> 01:19:26,733 Sí, mami. Es hora de que terminemos el día... 867 01:19:26,757 --> 01:19:29,980 [MUY DORMIENTE] ¿Son las cosas queridas ¿Todo metido? 868 01:19:31,280 --> 01:19:37,290 - ¿Son muy acogedores? - Muy, muy acogedor. 869 01:19:39,680 --> 01:19:44,720 Buenas noches, niñera. [Bostezos] 870 01:19:45,320 --> 01:19:51,710 Estoy tan cansado que podría Dormir durante cien años. 871 01:19:53,230 --> 01:19:55,870 Entonces haz eso, mamá. 872 01:20:30,980 --> 01:20:33,310 [El ácido chisporrotea] 873 01:20:36,648 --> 01:20:38,410 [NIÑERA SE RÍE EN SILENCIO] 874 01:21:37,360 --> 01:21:38,940 [LA PUERTA SE ABRE] 875 01:21:46,270 --> 01:21:47,580 [EN SILENCIO] ¿Está dormida? 876 01:22:03,030 --> 01:22:04,790 Mi luz nocturna se apagó. 877 01:22:06,680 --> 01:22:09,160 No debes tener miedo a la oscuridad. 878 01:22:10,230 --> 01:22:16,690 [CON ALGO DE EMOCIÓN] Pero lo soy. He estado llorando – ¿ves? 879 01:22:29,770 --> 01:22:32,520 Será mejor que eche un vistazo Entonces, a tu luz nocturna. 880 01:23:03,760 --> 01:23:05,620 [LA PUERTA SE CIERRA, EN SILENCIO] 881 01:23:14,850 --> 01:23:16,760 [CORO DEL AMANECER] 882 01:23:18,000 --> 01:23:19,750 [Gárgaras femeninas] 883 01:23:24,510 --> 01:23:26,526 - [NIÑA] ¿Te cepillas los dientes? - Después de cada comida. 884 01:23:26,550 --> 01:23:28,490 - ¿Por qué? - Sabes por qué. 885 01:23:28,840 --> 01:23:31,680 Mamá y niñera dicen si me cepillo los dientes después de cada comida 886 01:23:31,890 --> 01:23:34,256 Creceré hasta ser un niño grande. Es por eso. 887 01:23:34,280 --> 01:23:36,986 ¿Grande, en forma y fuerte? ¿Siempre te cepillas los dientes? 888 01:23:37,010 --> 01:23:37,827 Por supuesto. 889 01:23:37,851 --> 01:23:40,466 ¿Con un cepillo? ¿Te limpias los dientes superiores con un cepillo? 890 01:23:40,490 --> 01:23:41,207 Por supuesto. 891 01:23:41,231 --> 01:23:43,216 - ¿Con qué te limpias el trasero? - Un cepillo. 892 01:23:43,240 --> 01:23:45,990 Eurgh... ¡Apuesto a que duele! [RISAS] 893 01:23:48,040 --> 01:23:50,956 [SONNY] Tendremos que salir esta noche. Buscarnos un nuevo amigo. 894 01:23:50,980 --> 01:23:51,986 ¿Para qué? 895 01:23:52,010 --> 01:23:55,140 Querremos alguien con quien jugar, ahora que cinco se han ido. 896 01:23:55,730 --> 01:23:57,810 Todavía tenemos amigo en dos... 897 01:23:58,290 --> 01:24:02,020 No por mucho más tiempo. Está siendo enviado a los ángeles. 898 01:24:03,520 --> 01:24:04,640 ¿Quién lo dice? 899 01:24:05,420 --> 01:24:08,416 - No ha tenido un juicio. - No necesitará uno, 900 01:24:08,440 --> 01:24:11,200 no cuando le digo a mamá y a la niñera ciertas cosas que sé. 901 01:24:12,080 --> 01:24:13,450 ¿Qué... tipo de cosas? 902 01:24:14,200 --> 01:24:18,156 Métete en tus propios asuntos, fríe tu propio pescado, ¡No metas la nariz en mi plato limpio! 903 01:24:18,180 --> 01:24:20,220 - [NIÑA SE ríe sin alegría] - Vamos, fuera del camino. 904 01:24:20,760 --> 01:24:22,116 - [APRIETE LOS DIENTES] ¡Escucha! - ¿Qué? 905 01:24:22,140 --> 01:24:23,556 - ¿Conoces a ese chico? - ¿Qué chico es ese? 906 01:24:23,580 --> 01:24:25,246 - ¿Sabes, ese chico? - ¿Qué chico? 907 01:24:25,270 --> 01:24:28,346 - ¡Ese chico, Tony Chestnut! - ¿Tony Castaño? ¿Quién es Tony...? 908 01:24:28,370 --> 01:24:29,730 - [FRENÉZICAMENTE] ¡¡PIE!! - ¡Aaaargh! 909 01:24:29,960 --> 01:24:31,476 - ¡RODILLA! - ¡Urghhh! 910 01:24:31,500 --> 01:24:33,826 - ¡PECHO! - ¡Aiiiii! 911 01:24:33,850 --> 01:24:36,080 - ¡TUERCA! - [SONNY GRITA MIENTRAS EL ESPEJO SE ROMPE] 912 01:24:36,590 --> 01:24:39,346 [SALVAJE] ¿A quién vas a enviar? a los angeles? ¿OMS? 913 01:24:39,370 --> 01:24:41,910 Vamos, ¿a quién vas a enviar a los ángeles?! 914 01:24:42,290 --> 01:24:44,556 ¿Te gusta el helado? ¿Te gustan los de cuatro peniques? 915 01:24:44,580 --> 01:24:47,950 ¡BIEN, AQUÍ HAY UNO DE CUATRO PENNY! [EL ESPEJO SE ACCIDENTA] 916 01:24:48,410 --> 01:24:50,290 [ELLA SOLLORA HISTERICAMENTE] 917 01:24:50,690 --> 01:24:52,280 [LA FIGURA SE ESTRELLA] 918 01:24:57,690 --> 01:25:00,710 El mejor nuevo amigo que he tenido... 919 01:25:01,190 --> 01:25:04,560 ¡Él es mi amigo, no el tuyo! 920 01:25:05,300 --> 01:25:07,786 ¡Déjalo en paz en el futuro! 921 01:25:07,810 --> 01:25:09,120 [sollozos] 922 01:25:18,510 --> 01:25:23,040 - No fue mi intención... ¡No fue mi intención, honestamente! - ¡Shhh! 923 01:25:24,520 --> 01:25:28,630 no queria romper mi pequeño baterista... 924 01:25:32,220 --> 01:25:37,030 [MUMSY] Querida femenina, si te lo he dicho una vez, Te lo he dicho cien veces 925 01:25:37,374 --> 01:25:40,183 debes aprender a tomar más cuidado de tus juguetes. 926 01:25:40,790 --> 01:25:45,060 Ahora te has ido y destrozado Ese pequeño y encantador baterista chino. 927 01:25:45,670 --> 01:25:50,160 Honestamente, querida Girly, si continúas así no te quedarán juguetes. 928 01:25:50,680 --> 01:25:56,490 Aquí está tu encantadora muñeca Nanny. Allá. ¿Estás bastante cómodo? 929 01:25:58,260 --> 01:25:59,740 [NIÑA] [SOMETIDA] ¿Dónde está la nueva amiga? 930 01:26:00,490 --> 01:26:03,080 Simplemente subiendo a Sonny al tren hacia el cielo. 931 01:26:04,790 --> 01:26:07,126 [COMO UN BEBÉ] No lo aceptará ¿Será él mismo mamá? 932 01:26:07,150 --> 01:26:10,020 ¿Qué diablos te hace pensar eso? 933 01:26:10,610 --> 01:26:13,090 Sonny quiere enviarlo con los ángeles. 934 01:26:14,440 --> 01:26:18,430 Bueno, Sonny se fue, ¿no? 935 01:26:22,480 --> 01:26:24,756 [COMO COMO UN NIÑO] Estoy toda dormida, mamá. 936 01:26:24,780 --> 01:26:29,010 Así es, querubín querido. Te vas a despedir 937 01:26:29,240 --> 01:26:34,100 y el hombre de arena vendrá y pondrá el hermoso polvo somnoliento en tus ojos. 938 01:26:35,826 --> 01:26:38,575 ¿Hansel y Gretel me invitan a tomar el té? 939 01:26:39,030 --> 01:26:44,170 Si eres una buena chica, y toma el pulgar. fuera de tu boca. 940 01:26:44,770 --> 01:26:48,960 Así es, querida. Sólo ve a despedirte. 941 01:26:59,660 --> 01:27:02,280 [La puerta se abre y se cierra] 942 01:27:10,729 --> 01:27:12,895 [SONIDO DE EXCAVACIÓN] 943 01:27:16,189 --> 01:27:17,701 [NIÑERA CANTA, DISTRAÍDA:] 944 01:27:17,950 --> 01:27:22,500 Humpty Dumpty se sentó en la pared, Humpty Dumpty tuvo una gran caída, 945 01:27:23,020 --> 01:27:30,440 Todos los caballos del Rey y todos los del Rey. Hombres, no pude volver a juntar a Humpty, 946 01:27:31,090 --> 01:27:38,270 Humpty Dumpty se sentó en la pared, Humpty Dumpty tuvo una gran caída, 947 01:27:39,260 --> 01:27:43,224 [CADA VEZ MÁS LENTO] Todos los caballos del Rey y todos los hombres del Rey, 948 01:27:44,150 --> 01:27:49,070 No pude recomponer a Humpty otra vez... 949 01:28:04,909 --> 01:28:06,558 ¡Onces, querido! 950 01:28:17,370 --> 01:28:18,780 No pude tocar nada... 951 01:28:19,720 --> 01:28:21,860 ¿Qué, no unas buenas tostadas de buppy? 952 01:28:23,350 --> 01:28:25,290 ¿No estás enfermo...? 953 01:28:26,310 --> 01:28:29,120 ¿Cómo está ella? ¿Femenina? 954 01:28:30,850 --> 01:28:33,120 - Después de todo... - Después de todo, ¿qué? 955 01:28:34,010 --> 01:28:35,350 ¿Qué es "después de todo"? 956 01:28:37,120 --> 01:28:39,430 - ¡Femenina! - Ah, pobre Girly. 957 01:28:40,050 --> 01:28:41,570 Fue todo un shock... 958 01:28:42,700 --> 01:28:46,250 ella siempre fue tan cariñosa de ese pequeño baterista. 959 01:28:46,650 --> 01:28:48,116 - ¿Crees que ella estará bien? - ¿Por qué? 960 01:28:48,140 --> 01:28:49,336 ¡Él era su hermano! 961 01:28:49,360 --> 01:28:54,170 Fíjate, él no fue nada agradable. la niñera Lo malcrió tanto que lo volvió grosero. 962 01:28:54,960 --> 01:28:58,570 Vaya, sólo había que oírle hablar. Era vulgar. 963 01:28:59,380 --> 01:29:01,686 - Y extremadamente tortuoso. - ¿Tortuoso? 964 01:29:01,710 --> 01:29:04,170 - Estaba celoso de ti. - ¡¿De mí?! 965 01:29:04,560 --> 01:29:11,780 Sonny tonto. Creo que pensó que eras confraternizando con mi pequeña Girly... [RISAS] 966 01:29:12,240 --> 01:29:16,880 ¿Sabes? Siempre fue un tonto. Tú y Girly, de hecho... 967 01:29:17,550 --> 01:29:19,990 No, no puedo imaginar qué le dio esa idea. 968 01:29:20,260 --> 01:29:23,020 Verás, querida, estaba conspirando contra ti. 969 01:29:23,600 --> 01:29:27,576 Tenía una palabra en el oído de Girly, y ella me dijo que el le sugirio 970 01:29:27,600 --> 01:29:32,046 Ya era hora de que todos nosotros... conspiró contra ti. 971 01:29:32,360 --> 01:29:35,426 No harías eso, ¿verdad? 972 01:29:35,450 --> 01:29:38,406 ¿Por qué querría yo hacer una cosa asi? 973 01:29:38,430 --> 01:29:41,906 Bueno, si Sonny estuviera celoso de mí. él... podría haber inventado historias. 974 01:29:41,930 --> 01:29:44,700 ¿Qué historias podría tener? inventado sobre ti? 975 01:29:45,573 --> 01:29:47,533 No lo hubieras creído ellos, ¿quieres? 976 01:29:48,170 --> 01:29:51,720 Y tú, no creerías a Nanny. si ella te contara historias? 977 01:29:52,156 --> 01:29:53,156 [SOSPECHOSAMENTE] ¿La niñera? 978 01:29:53,460 --> 01:29:56,366 Bueno, si Nanny te dijera cosas y les creíste 979 01:29:56,390 --> 01:29:58,206 ¿Qué habría? para evitar que te pongas celoso? 980 01:29:58,230 --> 01:30:03,090 Ahora, ahora, creo que estás permitiéndote enojar. 981 01:30:06,730 --> 01:30:09,090 [TENDERAMENTE] No debes dejar que la niñera angustiarte. 982 01:30:10,760 --> 01:30:14,150 Oh, no lo hago. Ella es bastante inofensiva. 983 01:30:46,430 --> 01:30:47,820 [La tabla del piso cruje] 984 01:31:02,750 --> 01:31:05,900 [SAGRADO] Pensé que tu almohada Parecía un poco incómodo, querida. 985 01:31:10,280 --> 01:31:12,000 [RECUPERANDO LA CONFIANZA] Eso no es muy agradable. 986 01:31:14,220 --> 01:31:17,950 Arrebatar no es muy agradable, señorita Girly. ¿Qué dices? 987 01:31:20,350 --> 01:31:21,500 [A regañadientes] ¡Lo siento! 988 01:31:21,820 --> 01:31:24,420 - ¡Eso está mejor! - No, no lo soy. 989 01:31:24,940 --> 01:31:28,266 - ¿Qué? - Yo... no... lo siento... entonces... ¡ahí! 990 01:31:28,290 --> 01:31:31,586 Nada agradable. Girly no ha sido nada amable últimamente. 991 01:31:31,610 --> 01:31:34,087 ¿Por qué Girly supone que está ¿No ha sido muy amable? 992 01:31:34,111 --> 01:31:36,646 Tampoco has sido muy amable últimamente. 993 01:31:36,670 --> 01:31:38,596 ¿Y qué supone Girly? ¿Quiere decir con eso? 994 01:31:38,620 --> 01:31:43,310 Cómo hacer que mi almohada sea cómoda... ¡mi pie! 995 01:31:43,550 --> 01:31:44,826 [ELEVANDO LA VOZ] ¿Están ¿Estás intentando decir algo? 996 01:31:44,850 --> 01:31:47,236 Porque si estás tratando de decir algo deberías simplemente decirlo 997 01:31:47,260 --> 01:31:50,860 en lugar de estar ahí sentado todo de mal humor ¡Como una joven señora con nariz de caramelo! 998 01:31:56,050 --> 01:31:57,746 [La muñeca hace un sonido de llanto] 999 01:31:57,770 --> 01:32:03,360 [CANTANDO VICIOSAMENTE] Niñera desagradable... no es bueno! ¡Córtala para hacer leña! 1000 01:32:03,619 --> 01:32:09,283 Cuando esté muerta... hierve su cabeza... ¡Conviértelo en pan de jengibre! 1001 01:32:09,740 --> 01:32:13,796 [MAMÁ] ¡Femenina! ¿Qué estás haciendo aquí? 1002 01:32:13,820 --> 01:32:17,200 Es demasiado pronto para estar despierto, deberías estar en la cama. 1003 01:32:17,503 --> 01:32:19,907 Ven adentro como una niña buena. 1004 01:32:20,940 --> 01:32:23,180 - [INCINUALMENTE] No quiero irme a la cama. - Sí, lo haces. 1005 01:32:23,560 --> 01:32:26,676 Y mamá te leerá una bonita historia. antes de que ella te arrope. 1006 01:32:26,700 --> 01:32:28,160 ¡No, no quiero una historia! 1007 01:32:28,460 --> 01:32:31,316 Quizás a Girly le gustaría la niñera. ¿Para leerle un cuento? 1008 01:32:31,340 --> 01:32:34,094 ¡No! No quiero niñera. ¡La niñera es desagradable! 1009 01:32:34,118 --> 01:32:36,798 - Por favor, quiero quedarme aquí afuera. - Vamos... [Se desvanece a lo lejos] 1010 01:32:43,250 --> 01:32:47,596 [MAMÁ] ¡Mi palabra! Girly no quiere una historia 1011 01:32:47,620 --> 01:32:49,360 y ella no quiere irse a la cama? 1012 01:32:49,590 --> 01:32:51,540 Pero Girly debe querer algo... 1013 01:32:51,870 --> 01:32:54,276 Girly siempre quiere algo cuando tiene un berrinche... 1014 01:32:54,300 --> 01:32:55,820 [COMO UN NIÑO PEQUEÑO] ¡No en una rabieta! 1015 01:32:56,210 --> 01:32:59,490 Mamá te conseguirá una linda muñeca. para acurrucarse. 1016 01:33:01,250 --> 01:33:04,502 Oh. ¿Dónde está tu adorable muñeca Nanny? 1017 01:33:04,526 --> 01:33:06,400 ¡No quiero la muñeca Nanny! 1018 01:33:07,770 --> 01:33:09,190 ¡La niñera es desagradable! 1019 01:33:09,530 --> 01:33:11,890 No le tienes miedo a Nanny, ¿verdad? 1020 01:33:12,810 --> 01:33:15,220 Ella no te ha estado diciendo sobre los hombres del saco? 1021 01:33:17,300 --> 01:33:18,520 ¡No tengo miedo! 1022 01:33:18,890 --> 01:33:22,870 Así es. solo te acurrucas agradable y cálido 1023 01:33:23,130 --> 01:33:26,170 y iré a ver si niñera Tiene el almuerzo listo todavía. 1024 01:33:27,290 --> 01:33:29,500 [La puerta se abre y se cierra] 1025 01:33:39,860 --> 01:33:43,700 [EN SUSURRO AGITADO] Desagradable... Niñera... es... no... bueno! 1026 01:33:44,110 --> 01:33:48,256 ¡Córtala... para... hacer leña! 1027 01:33:48,280 --> 01:33:51,110 Cuando... ella esté... ¡muerta! 1028 01:33:52,000 --> 01:33:56,760 ¿Niñera? Niñera, ¿dónde estás? 1029 01:33:59,418 --> 01:34:02,165 [La cacerola burbujea y hierve] 1030 01:34:06,190 --> 01:34:10,230 ¿Niñera? ¿Niñera? 1031 01:34:11,610 --> 01:34:13,570 Niñera, ¿dónde estás? 1032 01:34:15,710 --> 01:34:17,297 [La puerta de arriba se cierra] 1033 01:34:19,690 --> 01:34:24,220 ¿Niñera? ¿Niñera? 1034 01:34:35,661 --> 01:34:36,999 ¡Niñera! 1035 01:34:38,190 --> 01:34:39,940 ¡Oh, femenina! 1036 01:34:44,090 --> 01:34:45,430 ¿Qué podrías esperar? 1037 01:34:46,470 --> 01:34:47,886 [LEVANTA LA VOZ] Bueno, continúa... ¿Qué podrías esperar? 1038 01:34:47,910 --> 01:34:50,376 - Realmente no lo sé. - Debes haberlo hecho. 1039 01:34:50,400 --> 01:34:52,756 - ¿Qué quieres decir con "debo tener"? - Que algo hubiera pasado 1040 01:34:52,780 --> 01:34:55,180 tarde o temprano conmigo y uno de estos nuevos amigos. 1041 01:34:56,590 --> 01:35:00,446 - Hasta aquí todas las reglas. - ¿De qué sirvieron las reglas? 1042 01:35:00,470 --> 01:35:04,250 Debes tener reglas - ¡Una familia feliz necesita reglas! 1043 01:35:06,700 --> 01:35:10,256 Ahora si las reglas cuentan tan poco Realmente no se que va a pasar 1044 01:35:10,280 --> 01:35:14,020 a cualquiera de nosotros. Para ti, para mí o para Nanny. 1045 01:35:14,970 --> 01:35:16,310 [Olfatea la cocina] 1046 01:35:16,530 --> 01:35:20,900 Oh, ¿dónde está Nanny? si no lo hago encuéntrala pronto esta comida será arruinada... 1047 01:35:21,559 --> 01:35:22,975 [CHOQUE DE TAPA DE BANDEJA] 1048 01:35:25,500 --> 01:35:26,730 ¡Femenino! 1049 01:35:27,600 --> 01:35:35,600 [CANTOS] Cuando ella esté muerta... hervir su cabeza... ¡conviértala en pan de jengibre! 1050 01:35:38,979 --> 01:35:42,692 [La chica se ríe histéricamente] 1051 01:36:12,338 --> 01:36:14,878 [SONIDO DE MARTILLO] 1052 01:36:16,550 --> 01:36:20,106 - ¿Qué estás haciendo? - Subir a Nanny al tren hacia los ángeles. 1053 01:36:20,130 --> 01:36:24,380 - ¿Por qué en tu habitación? - Mamá dice que ya no lo necesitaré. 1054 01:36:25,171 --> 01:36:27,406 Mamá dice que va a ser Solitario sin niñera. 1055 01:37:04,172 --> 01:37:06,815 [DELIBERADAMENTE] Girly está en la silla equivocada. 1056 01:37:09,356 --> 01:37:10,599 ¡Mejor! 1057 01:37:13,030 --> 01:37:15,070 Entonces, sólo por esta vez. 1058 01:37:19,450 --> 01:37:24,590 Ahí estamos. Onces. Los diez son para botines. 1059 01:37:26,890 --> 01:37:31,379 - ¿Qué has hecho con tu amigo en dos? - Subir a Nanny al tren al cielo. 1060 01:37:31,820 --> 01:37:35,070 Espero que le haya dado una manta. Ella siente mucho el frío. 1061 01:37:37,020 --> 01:37:41,580 Y aquí está nuestro bonito patrón. donde ambos podamos verlo. 1062 01:37:42,120 --> 01:37:43,730 [DESAFIANTES] ¿No puedo tener uno propio? 1063 01:37:44,590 --> 01:37:49,430 - En las familias felices es mejor... - para compartir y compartir por igual. 1064 01:37:49,760 --> 01:37:51,550 Así es, querida. 1065 01:37:53,950 --> 01:37:56,360 [CRUJIDO DE SILLAS MECEdoras] 1066 01:37:58,240 --> 01:37:59,980 - ¿Querida? - ¿Hmm-hmm? 1067 01:38:00,240 --> 01:38:03,160 Estás tejiendo más rápido que yo, y no está permitido. 1068 01:38:03,800 --> 01:38:05,570 [DURAMENTE] No puedo evitarlo si estoy mejor. 1069 01:38:10,333 --> 01:38:16,511 - Mamá, si compartimos todo... - Mamá entiende, dulzura. 1070 01:38:18,134 --> 01:38:23,304 Amigo en dos será tu compañero de juegos. los lunes, miércoles y viernes. 1071 01:38:23,810 --> 01:38:28,160 Él será mío los martes. Jueves y sábados. 1072 01:38:30,790 --> 01:38:33,770 - ¿Qué pasa con los domingos? - ¡Señorita Girly! 1073 01:38:35,370 --> 01:38:36,520 Lo siento, mami. 1074 01:38:40,870 --> 01:38:44,750 - ¿Qué día es hoy, mami? - Querida, es sábado. 1075 01:38:46,359 --> 01:38:48,306 [SOÑADOR] Mi día. 1076 01:38:53,510 --> 01:38:56,200 [CAJA DE MUSICAL TOCA NARANJAS Y LIMONES] 1077 01:39:04,790 --> 01:39:07,010 [NIÑA] Creo que debería encontrarte un nuevo amigo. 1078 01:39:08,340 --> 01:39:10,146 Te gustaría eso, ¿no, mami? 1079 01:39:10,170 --> 01:39:13,460 [MAMÁ] Mmm. Alguien más joven esta vez. 1080 01:39:14,359 --> 01:39:17,928 Podrías cansarte de un amigo en dos. y yo también podría hacerlo. 1081 01:39:18,800 --> 01:39:24,960 - Después de todo, supongamos que ambos... - No hay nada que suponer sobre eso. 1082 01:39:54,105 --> 01:39:56,996 Muy bien cariño, puedes irte. al patio de recreo. 1083 01:39:57,910 --> 01:39:59,750 Pero ten cuidado, querubín mío. 1084 01:40:01,001 --> 01:40:02,592 Esta vez estarás solo. 1085 01:40:03,970 --> 01:40:07,830 - ¿Puede venir Nuevo Amigo? - ¿Debo recordarte, Girly...? 1086 01:40:09,300 --> 01:40:15,511 [SIGLOS] Sí, lo sé. Es sábado. 1087 01:40:17,500 --> 01:40:19,200 Entonces vete. 1088 01:40:26,400 --> 01:40:28,336 Cuida tus pasos, querida. 1089 01:40:28,750 --> 01:40:31,280 [RISAS DE NIÑA] [BAJO SU RESPIRACIÓN] Y tú cuida el tuyo... 1090 01:40:33,390 --> 01:40:36,386 [melodía infantil – OH QUERIDO, ¿CUÁL PUEDE SER EL PROBLEMA?] 1091 01:40:57,604 --> 01:41:01,066 [MAMÁ CANTA] Humpty Dumpty sentado en la pared... 1092 01:41:03,482 --> 01:41:06,960 [NIÑA CANTA] Humpty Dumpty Tuve una gran caída... [RISAS] 1093 01:41:08,320 --> 01:41:11,050 [NUEVO AMIGO] Todos los caballos del Rey y todos los hombres del Rey... 1094 01:41:16,120 --> 01:41:20,790 No pude recomponer a Humpty otra vez... [RISAS PARA SÍ MISMO] 1095 01:41:28,290 --> 01:41:31,420 [melodía infantil – HUMPTY DUMPTY SE SENTÓ EN UNA PARED]